Sri Guru Granth Sahib Paath Bhog (Ragmala)

(Pagina: 8)

ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥

lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaant |

Lalat et Bilaaval - Sua quemque dat melodia.

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥

asatt putr bhairav ke gaaveh gaaein paatr |1|

cum octo hi filii Bhairao musicis doctissimis canuntur. ||1||

ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥

duteea maalkausak aalaapeh |

In secunda familia Maalakausak est;

ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥

sang raaganee paachau thaapeh |

qui fert Raaginis ejus quinque;

ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

gonddakaree ar devagandhaaree |

Gondakaree et Dayv Gandhaaree,

ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥

gandhaaree seehutee uchaaree |

voces Gandhaaree et Seehutee;

ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥

dhanaasaree e paachau gaaee |

et quintus cantus Dhanaasaree.

ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥

maal raag kausak sang laaee |

Hanc catenam Maalakausak adfert:

ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥

maaroo masatang mevaaraa |

Maaroo, Masta-ang et Mayvaaraa,

ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥

prabalachandd kausak ubhaaraa |

Prabal, Chandakausak,

ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥

khaukhatt aau bhauraanad gaae |

Khau, Khat et Bauraanad cantus.

ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥

asatt maalkausak sang laae |1|

Hi octo filii Maalakausak. ||1||

ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥

pun aaeaau hinddol panch naar sang asatt sut |

Inde Hindol cum quinque uxoribus et octo filiis;

ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥

auttheh taan kalol gaaein taar milaavahee |1|

surgit in undas, cum canit dulcis anxia chorus. ||1||

ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥

telangee devakaree aaee |

Taylangee et Darvakaree veniunt;

ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥

basantee sandoor suhaaee |

Basantee et Sandoor sequuntur;

ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥

saras aheeree lai bhaarajaa |

deinde Aheeree, feminae optimae.

ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥

sang laaee paanchau aarajaa |

Hi quinque uxores conveniunt.

ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥

suramaanand bhaasakar aae |

Filii: Surmaanand et Bhaaskar veniunt;

ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥

chandrabinb mangalan suhaae |

Chandrabinb et Mangalan sequuntur.