שׁרִי גוּרוּ גְרַנְת' סָאהִיב פָּאת' בּוֹג (ראגמָלָה)

(עמוד: 9)

ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥

sarasabaan aau aaeh binodaa |

Sarasbaan ובינודאה אז באים,

ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥

gaaveh saras basant kamodaa |

והשירים המרגשים של בסנט וקמודאה.

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥

asatt putr mai kahe savaaree |

אלה שמונת הבנים שרשמתי.

ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥

pun aaee deepak kee baaree |1|

ואז מגיע תורה של דיפק. ||1||

ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥

kachhelee pattamanjaree ttoddee kahee alaap |

קצ'היילי, פטמנג'רי וטודי מושרים;

ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥

kaamodee aau goojaree sang deepak ke thaap |1|

Kaamodee ו-Goojaree מלווים את Deepak. ||1||

ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥

kaalankaa kuntal aau raamaa |

קאלאנקה, קונטל וראמה,

ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥

kamalakusam chanpak ke naamaa |

Kamalakusam ו-Champak הם שמותיהם;

ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥

gauraa aau kaanaraa kalayaanaa |

Gauraa, Kaanaraa ו-Kaylaanaa;

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥

asatt putr deepak ke jaanaa |1|

אלה הם שמונת בניו של דיפק. ||1||

ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

sabh mil sireeraag vai gaaveh |

כולם מתאחדים ושרים את סירי ראג,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

paanchau sang barangan laaveh |

אשר מלווה בחמש נשותיו.

ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥

bairaaree karanaattee dharee |

באירארי וקרנאטי,

ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥

gavaree gaaveh aasaavaree |

השירים של Gawree ו Aasaavaree;

ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥

tih paachhai sindhavee alaapee |

ואז עוקב אחרי סינדהבי.

ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥

sireeraag siau paanchau thaapee |1|

אלו הן חמש נשותיו של סירי ראג. ||1||

ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥

saaloo saarag saagaraa aaur gondd ganbheer |

Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond ו-Gamheer

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥

asatt putr sreeraag ke gundd kunbh hameer |1|

- שמונת הבנים של סירי ראג כוללים את גונד, קומב והאמיר. ||1||

ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

khasattam megh raag vai gaaveh |

במקום השישי שרים Maygh Raag,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

paanchau sang barangan laaveh |

עם חמש נשותיו בליווי: