Tav Prasad Savaiye (Deenan Ki)

(Pagina: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Dominus unus est, et per gratiam veri Guru potest assequi.

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

Decimus Summus Pontifex.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸ੍ਵਯੇ ॥

tv prasaad | svaye |

GRATIA TUA. SWAYYAS

ਦੀਨਨ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਸੰਤ ਉਬਾਰ ਗਨੀਮਨ ਗਾਰੈ ॥

deenan kee pratipaal karai nit sant ubaar ganeeman gaarai |

Humilia semper sustinet, sanctos protegit et hostes destruit.

ਪਛ ਪਸੂ ਨਗ ਨਾਗ ਨਰਾਧਪ ਸਰਬ ਸਮੈ ਸਭ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥

pachh pasoo nag naag naraadhap sarab samai sabh ko pratipaarai |

Omni tempore sustentat omnia animalia, aves, montes (vel arbores), serpentes et homines, reges hominum.

ਪੋਖਤ ਹੈ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਮੈ ਕਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਮ ਬਿਚਾਰੈ ॥

pokhat hai jal mai thal mai pal mai kal ke naheen karam bichaarai |

In aqua et in terra viventia omnia in instanti sustentat et actiones suas non ponderat.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਨਿਧਿ ਦੋਖਨ ਦੇਖਤ ਹੈ ਪਰ ਦੇਤ ਨ ਹਾਰੈ ॥੧॥੨੪੩॥

deen deaal deaa nidh dokhan dekhat hai par det na haarai |1|243|

Miserator humilium et thesaurus misericordiae maculas suas videt, sed largitate sua non deficit. 1.243.

ਦਾਹਤ ਹੈ ਦੁਖ ਦੋਖਨ ਕੌ ਦਲ ਦੁਜਨ ਕੇ ਪਲ ਮੈ ਦਲ ਡਾਰੈ ॥

daahat hai dukh dokhan kau dal dujan ke pal mai dal ddaarai |

Ardet in aegritudines naevosque, et in instanti Masculinum vires vitiorum.

ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਹਾਰਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਸਭਾਰੈ ॥

khandd akhandd prachandd pahaaran pooran prem kee preet sabhaarai |

Eos etiam potentes et gloriosos interimit et inexpugnabiles impugnat et perfectae dilectionis devotioni respondet.

ਪਾਰ ਨ ਪਾਇ ਸਕੈ ਪਦਮਾਪਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਭੇਦ ਉਚਾਰੈ ॥

paar na paae sakai padamaapat bed kateb abhed uchaarai |

Etiam Vishnu suum finem cognoscere non potest, et Vedas et Katebs (Semitica Scriptura) eum nominant indifferentem.

ਰੋਜੀ ਹੀ ਰਾਜ ਬਿਲੋਕਤ ਰਾਜਕ ਰੋਖ ਰੂਹਾਨ ਕੀ ਰੋਜੀ ਨ ਟਾਰੈ ॥੨॥੨੪੪॥

rojee hee raaj bilokat raajak rokh roohaan kee rojee na ttaarai |2|244|

Providens Dominus secreta nostra semper videt, et tunc in ira munificentiam suam non cessat.

ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਕੁਰੰਗ ਭੁਜੰਗਮ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥

keett patang kurang bhujangam bhoot bhavikh bhavaan banaae |

Praeterita creavit, in praesenti creat et in futuro homines etiam insecta, tineas, cervos et serpentes creabit.

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਖਪੇ ਅਹੰਮੇਵ ਨ ਭੇਵ ਲਖਿਓ ਭ੍ਰਮ ਸਿਓ ਭਰਮਾਏ ॥

dev adev khape ahamev na bhev lakhio bhram sio bharamaae |

Bona et daemonia consumuntur in ego, sed non potuerunt cognoscere mysterium Domini, in errore occupati.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਹਸੇਬ ਥਕੇ ਕਰ ਹਾਥ ਨ ਆਏ ॥

bed puraan kateb kuraan haseb thake kar haath na aae |

Vedas, Puranas, Katebs et Quran fessi sunt rationem reddere, sed Dominus comprehendi non potuit.

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭਾਉ ਬਿਨਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਕਿਨ ਸ੍ਰੀ ਪਦਮਾਪਤਿ ਪਾਏ ॥੩॥੨੪੫॥

pooran prem prabhaau binaa pat siau kin sree padamaapat paae |3|245|

Sine impulsu perfectae dilectionis, Dominum Deum quis agnovit cum gratia? 3.245.

ਆਦਿ ਅਨੰਤ ਅਗਾਧ ਅਦ੍ਵੈਖ ਸੁ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਅਭੈ ਹੈ ॥

aad anant agaadh advaikh su bhoot bhavikh bhavaan abhai hai |

Dominus Primalis, Infinitus, Inscrutabilis, sine malitia et intrepidus in praeterito, praesenti et futuro.

ਅੰਤਿ ਬਿਹੀਨ ਅਨਾਤਮ ਆਪ ਅਦਾਗ ਅਦੋਖ ਅਛਿਦ੍ਰ ਅਛੈ ਹੈ ॥

ant biheen anaatam aap adaag adokh achhidr achhai hai |

Infinitus, Se Immensus, Immaculatus, Immaculatus, Immaculatus, Invictus.

ਲੋਗਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਭਰਤਾ ਪ੍ਰਭ ਵੈ ਹੈ ॥

logan ke karataa harataa jal mai thal mai bharataa prabh vai hai |

Ipse est creator omnium et destructor in aqua et in terra et etiam eorum sustentator Dominus.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਰੀ ਪਦਮਾਪਤਿ ਏਹੈ ॥੪॥੨੪੬॥

deen deaal deaa kar sree pat sundar sree padamaapat ehai |4|246|

Ipse, Dominus Maya, est misericors humilibus, fons misericordiae et pulcherrimus.4.246.

ਕਾਮ ਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨ ਲੋਭ ਨ ਮੋਹ ਨ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਭੈ ਹੈ ॥

kaam na krodh na lobh na moh na rog na sog na bhog na bhai hai |

Est sine libidine, ira, avaritia, affectu, aegritudine, tristitia, fruitione et metu.