ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |কেউ কেউ তাঁর শক্তির গান গায়- সেই ক্ষমতা কার আছে?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |কেউ কেউ তাঁর উপহারের গান গায়, এবং তাঁর চিহ্ন এবং চিহ্ন জানে।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |কেউ কেউ তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী, মহত্ত্ব এবং সৌন্দর্যের গান করেন।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |কঠিন দার্শনিক অধ্যয়নের মাধ্যমে তাঁর কাছ থেকে প্রাপ্ত জ্ঞানের কিছু গান।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |কেউ কেউ গায় যে তিনি শরীরকে সাজান, এবং তারপর আবার ধূলিকণা করেন।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |কেউ কেউ গায় যে তিনি জীবন কেড়ে নেন, এবং তারপর আবার তা পুনরুদ্ধার করেন।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |কেউ কেউ গায় যে সে অনেক দূরে মনে হয়।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |কেউ কেউ গায় যে তিনি আমাদের উপর নজর রাখেন, মুখোমুখি, সর্বদা।
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
kathanaa kathee na aavai tott |যাঁরা প্রচার করেন, শিক্ষা দেন তাঁদের অভাব নেই।
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
kath kath kathee kottee kott kott |লক্ষ লক্ষ লক্ষ লক্ষ উপদেশ এবং গল্প।
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
dedaa de laide thak paeh |মহান দাতা দান করতে থাকেন, আর যারা পান তারা গ্রহণ করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
jugaa jugantar khaahee khaeh |যুগে যুগে ভোক্তারা গ্রাস করে।
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
hukamee hukam chalaae raahu |সেনাপতি, তাঁর নির্দেশে, আমাদেরকে পথে চলতে পরিচালিত করেন।
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
naanak vigasai veparavaahu |3|হে নানক, তিনি প্রস্ফুটিত, উদাসীন এবং অশান্ত। ||3||
