Sikh Samridhi - ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

gaavai ko taan hovai kisai taan |

Canann cuid dá Chumhacht - cé aige a bhfuil an Chumhacht sin?

ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

gaavai ko daat jaanai neesaan |

Canann cuid acu ar a Bhronntanais, agus is eol dá Chomhartha agus dá Inchomhartha.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |

Canann roinnt ar a Bhuanna Glórmhara, a Mhórgacht agus a áilleacht.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

gaavai ko vidiaa vikham veechaar |

Roinnt canadh ar eolas a fuarthas air, trí staidéir fealsúnachta deacra.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

gaavai ko saaj kare tan kheh |

Canann cuid acu go ndéanann Sé an corp a fhasú, agus ansin é a laghdú go deannach.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

gaavai ko jeea lai fir deh |

Canann cuid acu go dtógann Sé an saol uaidh, agus go n-athbhunaíonn sé arís é.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

gaavai ko jaapai disai door |

Roinnt canadh go bhfuil an chuma air chomh fada ar shiúl.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |

Canann roinnt go bhfuil sé ag faire orainn, aghaidh le duine, i gcónaí i láthair.

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

kathanaa kathee na aavai tott |

Níl aon ghanntanas ann dóibh siúd a bhíonn ag seanmóireacht agus ag teagasc.

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

kath kath kathee kottee kott kott |

Cuireann na milliúin ar na milliúin na milliúin seanmóirí agus scéalta ar fáil.

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

dedaa de laide thak paeh |

Leanann an Bronntóir Mór ar an tabhairt, agus iad siúd a fhaigheann tuirseach ag fáil.

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

jugaa jugantar khaahee khaeh |

Ar feadh na n-aoiseanna, itheann tomhaltóirí.

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

hukamee hukam chalaae raahu |

Treoraíonn an Ceannasaí, trína Cheannasaíocht, sinn chun siúl ar an gCosán.

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

naanak vigasai veparavaahu |3|

A Nanak, bláthann sé amach, Aireach gan trioblóid. ||3||

Eolas Shabad

Teideal:	Jap
Scríbhneoir:	Guru Nanak Dev Ji
Leathanach:	1 - 2
Líne Uimh.:	10 - 3

Jap

Arna nochtadh ag Gúrú Nanak Dev Ji sa 15ú haois, is é Jap Ji Sahib an exegesis is doimhne Dé. Iomann uilíoch a osclaíonn leis an Mool Mantar, tá 38 pauries agus 1 salok, cuireann sé síos ar Dhia san fhoirm íon.