Sikh Samridhi - ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥ ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

Cổng đó ở đâu, và Nhà ở đó ở đâu, nơi Ngài ngồi và chăm sóc mọi sự?

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje naad anek asankhaa kete vaavanahaare |

Dòng âm thanh của Naad rung động ở đó, và vô số nhạc sĩ chơi đủ loại nhạc cụ ở đó.

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare |

Có rất nhiều Ragas, rất nhiều nhạc sĩ hát ở đó.

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaaveh tuhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

Gió praanic, nước và lửa hát; Thẩm phán Pháp chính trực hát trước cửa nhà bạn.

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare |

Chitr và Gupt, các thiên thần của ý thức và tiềm thức ghi lại hành động, và Thẩm phán Pháp chính trực, người phán xét kỷ lục này, hát lên.

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

gaaveh eesar baramaa devee sohan sadaa savaare |

Shiva, Brahma và Nữ thần Sắc đẹp, từng được tô điểm, ca hát.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaaveh ind idaasan baitthe devatiaa dar naale |

Indra, ngồi trên Ngai vàng của Ngài, hát cùng các vị thần trước Cửa nhà Ngài.

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

gaaveh sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare |

Các thành tựu giả ở Samaadhi hát; Saadhus hát trong sự suy ngẫm.

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan jatee satee santokhee gaaveh veer karaare |

Những người độc thân, những kẻ cuồng tín, những người chấp nhận một cách hòa bình và những chiến binh dũng cảm ca hát.

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan panddit parran rakheesar jug jug vedaa naale |

Các Pandits, những học giả tôn giáo đọc kinh Vệ Đà, cùng với các nhà hiền triết tối cao của mọi thời đại, hát.

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

gaaveh mohaneea man mohan suragaa machh peaale |

Mohinis, những vẻ đẹp thiên đường đầy mê hoặc đã lôi kéo trái tim trên thế giới này, trên thiên đường và trong thế giới ngầm của tiềm thức hát.

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

Những viên ngọc thiên đường do Ngài tạo ra và sáu mươi tám thánh địa hành hương đang ca hát.

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare |

Những chiến binh dũng cảm và dũng mãnh ca hát; các anh hùng tâm linh và bốn nguồn sáng tạo hát.

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |

Các hành tinh, các hệ mặt trời và các thiên hà do Bàn Tay Chúa tạo ra và sắp xếp, hãy ca hát.

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

Chỉ có họ hát, những người làm hài lòng Thánh Ý Chúa. Những người sùng đạo của bạn được thấm nhuần Mật hoa Tinh hoa của Bạn.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |

Rất nhiều người khác hát, họ không nghĩ đến. Ôi Nanak, làm sao tôi có thể xem xét tất cả?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

Chúa thật đó là chân thật, mãi mãi chân thật, và chân thật là tên của Ngài.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

Anh ấy là vậy, và sẽ luôn như vậy. Anh ta sẽ không rời đi, ngay cả khi Vũ trụ mà anh ta đã tạo ra này rời đi.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

Ngài đã tạo ra thế giới với nhiều màu sắc, chủng loại sinh vật và sự đa dạng của Maya.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |

Sau khi tạo dựng nên sự sáng tạo, Ngài tự mình trông coi nó bằng sự vĩ đại của Ngài.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |

Ngài làm bất cứ điều gì Ngài muốn. Không có mệnh lệnh nào có thể được ban hành cho Ngài.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|

Ngài là Vua, Vua của các vua, Chúa tối cao và là Thầy của các vua. Nanak vẫn tuân theo Ý muốn của Ngài. ||27||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Jap
Tác giả:	Guru Nanak Dev Ji
Trang:	6
Số dòng:	4 - 15

Jap

Được tiết lộ bởi Guru Nanak Dev Ji vào thế kỷ 15, Jap Ji Sahib là nhà chú giải sâu sắc nhất về Chúa. Một bài thánh ca phổ quát mở đầu bằng Mool Mantar, có 38 pauries và 1 salok, nó mô tả Chúa ở dạng thuần khiết nhất.