Sukhmani Sahib

(Trang: 72)

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

prabh apanai jan keenee daat |

Chính Đức Chúa Trời đã ban ân tứ này cho tôi tớ Ngài.

ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥

kareh bhagat aatam kai chaae |

Thực hiện sự thờ phượng sùng kính với tình yêu chân thành,

ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥

prabh apane siau raheh samaae |

họ vẫn đắm chìm trong chính Thiên Chúa.

ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥

jo hoaa hovat so jaanai |

Họ biết quá khứ và hiện tại.

ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥

prabh apane kaa hukam pachhaanai |

Họ nhận ra Mệnh lệnh của chính Chúa.

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥

tis kee mahimaa kaun bakhaanau |

Ai có thể diễn tả được vinh quang của Ngài?

ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥

tis kaa gun keh ek na jaanau |

Tôi không thể mô tả dù chỉ một trong những đức tính tốt lành của Ngài.

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥

aatth pahar prabh baseh hajoore |

Những người sống trong sự Hiện diện của Chúa, hai mươi bốn giờ một ngày

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥

kahu naanak seee jan poore |7|

- Nanak nói, họ là những người hoàn hảo. ||7||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥

man mere tin kee ott lehi |

Hỡi tâm trí tôi, hãy tìm kiếm sự bảo vệ của họ;

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥

man tan apanaa tin jan dehi |

hãy trao tặng tâm trí và cơ thể của bạn cho những chúng sinh khiêm nhường đó.

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥

jin jan apanaa prabhoo pachhaataa |

Những con người khiêm tốn nhận ra Thiên Chúa

ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

so jan sarab thok kaa daataa |

là người cho đi mọi thứ.

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥

tis kee saran sarab sukh paaveh |

Trong Thánh địa của Ngài, mọi tiện nghi đều có được.

ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥

tis kai daras sabh paap mittaaveh |

Nhờ sự ban phước của Darshan của Ngài, mọi tội lỗi đều được xóa bỏ.

ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥

avar siaanap sagalee chhaadd |

Vì vậy hãy từ bỏ tất cả những phương cách thông minh khác,

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥

tis jan kee too sevaa laag |

và ra lệnh cho bản thân phải phục vụ những người hầu đó.

ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥

aavan jaan na hovee teraa |

Việc đến và đi của bạn sẽ kết thúc.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥

naanak tis jan ke poojahu sad pairaa |8|17|

Hỡi Nanak, hãy tôn thờ đôi chân của những tôi tớ khiêm nhường của Chúa mãi mãi. ||8||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok: