Sukhmani Sahib

(Sayfa: 70)

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥

tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |

Kul, Rabbine ve Efendisine sonsuza kadar ibadet eder.

ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥

tthaakur ke sevak kai man parateet |

Lord Master'ın hizmetkarının zihnine inancı vardır.

ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

tthaakur ke sevak kee niramal reet |

Lord Master'ın hizmetkarı saf bir yaşam tarzı yaşar.

ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥

tthaakur kau sevak jaanai sang |

Lord Master'ın hizmetkarı, Lord'un kendisiyle birlikte olduğunu bilir.

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

prabh kaa sevak naam kai rang |

Tanrı'nın hizmetkarı, Rab'bin Adı olan Naam'a uyum sağlar.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥

sevak kau prabh paalanahaaraa |

Allah kulunun vekilidir.

ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

sevak kee raakhai nirankaaraa |

Biçimsiz Rab, hizmetkarını korur.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥

so sevak jis deaa prabh dhaarai |

Allah, kuluna rahmetini ihsan eder.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥

naanak so sevak saas saas samaarai |3|

Ey Nanak, o kul her nefesinde O'nu anıyor. ||3||

ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥

apune jan kaa paradaa dtaakai |

Kulunun kusurlarını örter.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥

apane sevak kee sarapar raakhai |

Elbette kulunun şerefini korur.

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥

apane daas kau dee vaddaaee |

Kulunu büyüklükle bereketler.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥

apane sevak kau naam japaaee |

Kuluna Rab'bin Adı olan Naam'ı zikretmesini ilham eder.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥

apane sevak kee aap pat raakhai |

Kulunun şerefini bizzat kendisi korur.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥

taa kee gat mit koe na laakhai |

O'nun hâlini ve büyüklüğünü kimse bilemez.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

prabh ke sevak kau ko na pahoochai |

Hiç kimse Allah'ın kuluna eşit değildir.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥

prabh ke sevak aooch te aooche |

Allah'ın kulu, yücelerin en yükseğidir.

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jo prabh apanee sevaa laaeaa |

Tanrı'nın Kendi hizmetine başvurduğu kişi, ey Nanak

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥

naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|

- o hizmetçi on yönde ünlüdür. ||4||

ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥

neekee keeree meh kal raakhai |

O, Gücünü minik karıncaya aşılar;