Sukhmani Sahib

(Leathanach: 70)

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥

tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |

Déanann an seirbhíseach adhradh a Thiarna agus a Mháistir go deo.

ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥

tthaakur ke sevak kai man parateet |

Tá creideamh ina intinn ag seirbhíseach an Tiarna Máistir.

ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

tthaakur ke sevak kee niramal reet |

Tá stíl mhaireachtála ghlan ag seirbhíseach an Tiarna Máistir.

ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥

tthaakur kau sevak jaanai sang |

Tá a fhios ag seirbhíseach an Tiarna Máistir go bhfuil an Tiarna leis.

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

prabh kaa sevak naam kai rang |

Tá seirbhíseach Dé i gcomhréir le Naam, Ainm an Tiarna.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥

sevak kau prabh paalanahaaraa |

Is é Dia is Fearr dá sheirbhíseach.

ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

sevak kee raakhai nirankaaraa |

Caomhnaíonn an Tiarna Neamhfhoirmiúil a sheirbhíseach.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥

so sevak jis deaa prabh dhaarai |

Bronnann Dia a thrócaire ar a sheirbhíseach.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥

naanak so sevak saas saas samaarai |3|

A Nanac, cuimhníonn an seirbhíseach sin air le gach uile anáil. ||3||

ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥

apune jan kaa paradaa dtaakai |

Clúdaíonn sé lochtanna a sheirbhíseach.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥

apane sevak kee sarapar raakhai |

Is cinnte go gcaomhnaíonn sé onóir a sheirbhíseach.

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥

apane daas kau dee vaddaaee |

Beannaíonn sé a sclábhaí go mór.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥

apane sevak kau naam japaaee |

Spreagann sé a sheirbhíseach chun Naam, Ainm an Tiarna a chanadh.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥

apane sevak kee aap pat raakhai |

Caomhnaíonn sé é féin onóir a sheirbhíseach.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥

taa kee gat mit koe na laakhai |

Níl a fhios ag aon duine a staid agus a mhéid.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

prabh ke sevak kau ko na pahoochai |

Níl aon duine comhionann le seirbhíseach Dé.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥

prabh ke sevak aooch te aooche |

Is é seirbhíseach Dé an té is airde ar an airde.

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jo prabh apanee sevaa laaeaa |

Aon a ndéanann Dia feidhm dá sheirbhís féin, O Nanac

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥

naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|

- tá clú ar an seirbhíseach sin sna deich dtreo. ||4||

ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥

neekee keeree meh kal raakhai |

Infuses sé a Chumhacht isteach sa seangÚn beag bídeach;