रामकली सदु

(पान: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

रामकली सदु ॥

रामकली, दुःख ~ द कॉल ऑफ डेथ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

जगि दाता सोइ भगति वछलु तिहु लोइ जीउ ॥

तो विश्वाचा महान दाता आहे, तिन्ही लोकांमध्ये त्याच्या भक्तांचा प्रिय आहे.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

गुर सबदि समावए अवरु न जाणै कोइ जीउ ॥

जो गुरूच्या वचनात विलीन झाला आहे तो इतर कोणालाच जाणत नाही.

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

अवरो न जाणहि सबदि गुर कै एकु नामु धिआवहे ॥

गुरूंच्या वचनावर वास करून, तो इतर कोणालाच जाणत नाही; तो परमेश्वराच्या एका नामाचे ध्यान करतो.

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

परसादि नानक गुरू अंगद परम पदवी पावहे ॥

गुरु नानक आणि गुरू अंगद यांच्या कृपेने गुरु अमर दास यांना सर्वोच्च पद प्राप्त झाले.

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

आइआ हकारा चलणवारा हरि राम नामि समाइआ ॥

आणि जेव्हा त्याला निघून जाण्याची हाक आली तेव्हा तो परमेश्वराच्या नावात विलीन झाला.

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

जगि अमरु अटलु अतोलु ठाकुरु भगति ते हरि पाइआ ॥१॥

या जगात भक्तीभावाने अविनाशी, अचल, अथांग परमेश्वर प्राप्त होतो. ||1||

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

हरि भाणा गुर भाइआ गुरु जावै हरि प्रभ पासि जीउ ॥

गुरूंनी आनंदाने परमेश्वराच्या इच्छेचा स्वीकार केला आणि त्यामुळे गुरू सहजपणे परमेश्वराच्या सान्निध्यात पोहोचले.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

सतिगुरु करे हरि पहि बेनती मेरी पैज रखहु अरदासि जीउ ॥

खरे गुरू परमेश्वराला प्रार्थना करतात, "कृपया, माझी इज्जत वाचवा. हीच माझी प्रार्थना".

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

पैज राखहु हरि जनह केरी हरि देहु नामु निरंजनो ॥

हे परमेश्वरा, तुझ्या विनम्र सेवकाची इज्जत वाचव. कृपया त्याला तुमच्या पवित्र नावाने आशीर्वाद द्या.

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

अंति चलदिआ होइ बेली जमदूत कालु निखंजनो ॥

या अंतिम प्रस्थानाच्या वेळी, केवळ आपली मदत आणि आधार आहे; तो मृत्यू आणि मृत्यूचा दूत नष्ट करतो.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

सतिगुरू की बेनती पाई हरि प्रभि सुणी अरदासि जीउ ॥

प्रभु देवाने खऱ्या गुरूंची प्रार्थना ऐकली आणि त्यांची विनंती मान्य केली.

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

हरि धारि किरपा सतिगुरु मिलाइआ धनु धनु कहै साबासि जीउ ॥२॥

परमेश्वराने आपली दया दाखवली, आणि खऱ्या गुरूंना स्वतःमध्ये मिसळले; तो म्हणाला, "धन्य! धन्य! अद्भुत!" ||2||

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

मेरे सिख सुणहु पुत भाईहो मेरै हरि भाणा आउ मै पासि जीउ ॥

हे माझ्या शिखांनो, माझ्या मुलांनो आणि नियतीच्या भावंडांनो ऐका; मी आता त्याच्याकडे जावे ही माझ्या प्रभूची इच्छा आहे.

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

हरि भाणा गुर भाइआ मेरा हरि प्रभु करे साबासि जीउ ॥

गुरूंनी आनंदाने परमेश्वराच्या इच्छेचा स्वीकार केला आणि माझ्या भगवान देवाने त्यांचे कौतुक केले.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

भगतु सतिगुरु पुरखु सोई जिसु हरि प्रभ भाणा भावए ॥

जो भगवंताच्या इच्छेने प्रसन्न होतो तो भक्त, खरा गुरु, आद्य भगवान.

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

आनंद अनहद वजहि वाजे हरि आपि गलि मेलावए ॥

आनंदाचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह घुमतो आणि कंपन करतो; परमेश्वर त्याला त्याच्या मिठीत घट्ट मिठी मारतो.

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

तुसी पुत भाई परवारु मेरा मनि वेखहु करि निरजासि जीउ ॥

हे माझ्या मुलांनो, भावंडांनो आणि कुटुंबानो, तुमच्या मनात नीट बघा आणि बघा.

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

धुरि लिखिआ परवाणा फिरै नाही गुरु जाइ हरि प्रभ पासि जीउ ॥३॥

पूर्वनिर्धारित डेथ वॉरंट टाळता येत नाही; गुरू भगवान देवासोबत असणार आहेत. ||3||