רָאמקָלִי סַדוּ

(עמוד: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

raamakalee sad |

Raamkalee, Sad ~ קריאת המוות:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |

הוא הנותן הגדול של היקום, המאהב של חסידיו, בכל שלושת העולמות.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |

מי שמתמזג בדברי השב"ד של הגורו אינו מכיר אחר.

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |

מתעכב על דבר השב"ד של הגורו, הוא אינו מכיר אף אחד אחר; הוא מהרהר בשם האחד של האדון.

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |

בחסדם של גורו ננק וגורו אנגאד, גורו עמאר דאס השיג את המעמד העליון.

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |

וכאשר הגיעה הקריאה לעזוב, הוא התמזג בשם ה'.

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|

באמצעות פולחן מסור בעולם הזה, נמצא האדון הבלתי נדלה, הבלתי ניתן להזזה, הבלתי ניתן למדידה. ||1||

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |

הגורו קיבל בשמחה את רצון האל, וכך הגיע הגורו בקלות אל נוכחותו של האל.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |

הגורו האמיתי מתפלל לאלוהים, "אנא, הציל את כבודי. זו התפילה שלי".

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |

הושיע נא את כבוד עבדך הצנוע, ה'; אנא ברך אותו בשמך ללא רבב.

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |

בזמן זה של עזיבה סופית, זוהי העזרה והתמיכה היחידה שלנו; זה הורס את המוות ואת שליח המוות.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |

ה' אלוהים שמע את תפילתו של הגורו האמיתי, ונענה לבקשתו.

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|

האל הרעיף את רחמיו, ושילב את הגורו האמיתי עם עצמו; אמר: "ברוך! ברוך! נפלא!" ||2||

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |

הקשיבו הו הסיקים שלי, ילדיי ואחי הגורל; זה רצונו של אדוני שעליי ללכת אליו כעת.

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |

הגורו קיבל בשמחה את רצון האדון, ואדוני אלוהים מחא לו כפיים.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |

מי שמרוצה מרצון האל הוא חסיד, הגורו האמיתי, האדון הראשוני.

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |

זרם הצליל הבלתי נפגע של האושר מהדהד ורוטט; האדון מחבק אותו קרוב בחיבוק שלו.

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |

הו ילדיי, אחים ומשפחה, הביטו היטב במחשבותיכם וראו.

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|

לא ניתן להימנע מצווי המוות שנקבע מראש; הגורו הולך להיות עם האדון האל. ||3||