Raamkali Sadu

(Stránka: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

raamakalee sad |

Raamkalee, Sadd ~ Volanie smrti:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Jeden univerzálny Boh Stvoriteľ. Milosťou pravého gurua:

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |

Je Veľkým Darcom vesmíru, Milovníkom svojich oddaných v troch svetoch.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |

Ten, kto je zlúčený so Slovom Guruovho Shabadu, nepozná žiadneho iného.

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |

Prebývajúc na Slove Guruovho Shabadu nepozná žiadne iné; rozjíma o jedinom mene Pánovom.

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |

Milosťou Guru Nanaka a Guru Angada získal Guru Amar Das najvyšší status.

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |

A keď prišlo volanie, aby odišiel, spojil sa v mene Pánovom.

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|

Prostredníctvom oddaného uctievania v tomto svete sa nachádza neporušiteľný, nehybný, nesmierny Pán. ||1||

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |

Guru s radosťou prijal Pánovu vôľu, a tak sa Guru ľahko dostal do Pánovej Božej prítomnosti.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |

Pravý Guru sa modlí k Pánovi: "Prosím, zachráň moju česť. Toto je moja modlitba."

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |

Prosím, zachráň česť svojho pokorného služobníka, Pane; prosím, požehnaj ho svojím Nepoškvrneným menom.

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |

V tomto čase konečného odchodu je to naša jediná pomoc a podpora; ničí smrť a posla smrti.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |

Pán Boh vypočul modlitbu Pravého Gurua a vyhovel jeho žiadosti.

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|

Pán zasypal Svoje Milosrdenstvo a zmiešal Pravého Gurua so sebou; Povedal: "Požehnaný! Požehnaný! Nádherné!" ||2||

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |

Počúvajte ó, moji Sikhovia, moje deti a súrodenci osudu; je to vôľa môjho Pána, že teraz musím ísť k Nemu.

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |

Guru s radosťou prijal Pánovu vôľu a môj Pán Boh Mu zatlieskal.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |

Ten, kto je spokojný s Vôľou Pána Boha, je oddaný, Pravý Guru, Prvotný Pán.

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |

Nezasiahnutý zvukový prúd blaženosti sa ozýva a vibruje; Pán ho pevne objíma vo svojom objatí.

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |

Ó, moje deti, súrodenci a rodina, pozrite sa pozorne do svojich myslí a uvidíte.

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|

Vopred nariadenému rozsudku smrti sa nedá vyhnúť; Guru bude s Pánom Bohom. ||3||