سيخ سامريدهي - ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke panchapade 9 dutuke 5 |

آسا، كبير جي، 9 بانش بادهاي، 5 دو ثوكاي:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

إله خالق واحد عالمي. بفضل نعمة المعلم الحقيقي:

ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥

paatee torai maalinee paatee paatee jeeo |

أنت تقطع الأوراق أيها البستاني، ولكن في كل ورقة هناك حياة.

ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥

jis paahan kau paatee torai so paahan nirajeeo |1|

هذا الصنم الحجري الذي من أجله تمزق تلك الأوراق - هذا الصنم الحجري بلا حياة. ||1||

ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥

bhoolee maalanee hai eo |

في هذا أنت مخطئ أيها البستاني.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur jaagataa hai deo |1| rahaau |

المعلم الحقيقي هو الرب الحي. ||1||وقفة||

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥

braham paatee bisan ddaaree fool sankaradeo |

براهما في الأوراق، فيشنو في الفروع، وشيفا في الزهور.

ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥

teen dev pratakh toreh kareh kis kee seo |2|

عندما تكسر هذه الآلهة الثلاثة، من هي الخدمة التي تؤديها؟ ||2||

ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥

paakhaan gadt kai moorat keenaee de kai chhaatee paau |

يقوم النحات بنحت الحجر وتحويله إلى صنم، ويضع قدميه على صدره.

ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥

je eh moorat saachee hai tau garrhanahaare khaau |3|

لو كان هذا الإله الحجري حقيقيًا، فإنه سوف يلتهم النحات من أجل هذا! ||3||

ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥

bhaat pahit ar laapasee karakaraa kaasaar |

الأرز والفاصوليا والحلويات والكعك والبسكويت

ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥

bhoganahaare bhogiaa is moorat ke mukh chhaar |4|

- يستمتع الكاهن بهذه، بينما يضع الرماد في فم الصنم. ||4||

ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥

maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaane naeh |

البستاني مخطئ، والعالم مخطئ، لكنني لست مخطئًا.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥

kahu kabeer ham raam raakhe kripaa kar har raae |5|1|14|

يقول كابير، الرب يحفظني، الرب ملكي قد أمطرني ببركاته. ||5||1||14||

معلومات الشبد

العنوان:	رَاج آسا
كاتب:	بَھگَت كَبِير جِي
صفحة:	479
رقم السطر:	4 - 9

رَاج آسا

لدى آسا مشاعر قوية من الإلهام والشجاعة. يمنح هذا الراغ المستمع العزيمة والطموح لترك أي أعذار والمضي قدمًا في الإجراءات اللازمة لتحقيق الهدف. فهو يولد مشاعر الشغف والحماس للنجاح والطاقة المتولدة من هذه المشاعر تمكن المستمع من إيجاد القوة من الداخل لتحقيق النجاح، حتى عندما يبدو الإنجاز صعباً. يضمن المزاج الحازم لهذا Raag أن الفشل ليس خيارًا ويحفز المستمع على الإلهام.