Shabad Hazare Patshahi 10

(Pahina: 2)

ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥

praanee param purakh pag laago |

O Tao! mahulog sa paanan ng kataas-taasang Purusha,

ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |

Bakit ka natutulog sa makamundong attachment, gising kung minsan at maging mapagbantay ?.....Pause.

ਔਰਨ ਕਹਾ ਉਪਦੇਸਤ ਹੈ ਪਸੁ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਨ ਲਾਗੋ ॥

aauaran kahaa upadesat hai pas tohi prabodh na laago |

O Hayop! bakit ka nangangaral sa iba, kung ikaw ay medyo mangmang

ਸਿੰਚਤ ਕਹਾ ਪਰੇ ਬਿਖਿਯਨ ਕਹ ਕਬਹੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਤ੍ਯਾਗੋ ॥੧॥

sinchat kahaa pare bikhiyan kah kabahu bikhai ras tayaago |1|

Bakit mo tinitipon ang mga kasalanan? Iwanan kung minsan ang nakalalasong kasiyahan.1.

ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਭਰਮ ਸੇ ਚੀਨਹੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਅਨੁਰਾਗੋ ॥

keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago |

Isaalang-alang ang mga pagkilos na ito bilang mga ilusyon at italaga ang iyong sarili sa matuwid na mga aksyon,

ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰੋ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੋ ਪਰਮ ਪਾਪ ਤਜਿ ਭਾਗੋ ॥੨॥

sangrah karo sadaa simaran ko param paap taj bhaago |2|

Sipsipin ang iyong sarili sa pag-alaala sa pangalan ng Panginoon at talikuran at tumakas sa mga kasalanan.2.

ਜਾ ਤੇ ਦੂਖ ਪਾਪ ਨਹਿ ਭੇਟੈ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਾਗੋ ॥

jaa te dookh paap neh bhettai kaal jaal te taago |

Upang ang mga kalungkutan at mga kasalanan ay hindi ka madamay at ikaw ay makatakas sa bitag ng kamatayan

ਜੌ ਸੁਖ ਚਾਹੋ ਸਦਾ ਸਭਨ ਕੌ ਤੌ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੋ ॥੩॥੩॥੩॥

jau sukh chaaho sadaa sabhan kau tau har ke ras paago |3|3|3|

Kung gusto mong tamasahin ang lahat ng kaginhawahan, isipsip mo ang iyong sarili sa pag-ibig ng Panginoon.3.3.

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

raag soratth paatisaahee 10 |

RAGA SORATH NG IKA-SAMPUNG HARI

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥

prabh joo to kah laaj hamaaree |

O Panginoon! Ikaw lamang ang makakapagtanggol sa aking karangalan! O asul na lalamunan na Panginoon ng mga tao! O Panginoon ng mga kagubatan na nakasuot ng asul na mga vest! I-pause.

ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neel kantth narahar naaraaein neel basan banavaaree |1| rahaau |

O Supremo Purusha! Kataas-taasang Ishwara! Master ng lahat! Pinakabanal na pagka-Diyos! nabubuhay sa hangin

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥

param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree |

O Panginoon ng Lakshmi! ang pinakadakilang Liwanag! ,

ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

maadhav mahaa jot madh maradan maan mukand muraaree |1|

Ang Tagapuksa ng mga demonyong sina Madhu at Mus! at ang nagbibigay ng kaligtasan!1.

ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥

nirabikaar nirajur nindraa bin nirabikh narak nivaaree |

O Panginoong walang kasamaan, walang pagkabulok, walang tulog, walang lason at Tagapagligtas mula sa impiyerno!

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥

kripaa sindh kaal trai darasee kukrit pranaasanakaaree |2|

O karagatan ng Awa! ang tagakita ng lahat ng panahon! at ang Tagapuksa ng masasamang gawa!....2.

ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥

dhanurapaan dhritamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree |

O ang may hawak ng busog! ang Pasyente! ang Prop ng lupa! ang Panginoon na walang kasamaan! at may hawak ng espada!

ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥

hau mat mand charan saranaagat kar geh lehu ubaaree |3|1|4|

Ako'y hindi marunong, ako'y nanganganlong sa Iyong paanan, hawakan ang aking kamay at iligtas.3.

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

raag kaliaan paatisaahee 10 |

RAGA KALYAN NG IKA-SAMPUNG HARI

ਬਿਨ ਕਰਤਾਰ ਨ ਕਿਰਤਮ ਮਾਨੋ ॥

bin karataar na kiratam maano |

Huwag tanggapin ang sinuman maliban sa Diyos bilang Tagapaglikha ng sansinukob

ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਿਹ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aad ajon ajai abinaasee tih paramesar jaano |1| rahaau |

Siya, ang Di-Isinilang, Hindi Malulupig at Walang Kamatayan, ay nasa simula, isaalang-alang Siya bilang Kataas-taasang Ishvara……Pause.