Shabad Hazare Patshahi 10

(Pagina: 2)

ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥

praanee param purakh pag laago |

Oh uomo! cadere ai piedi del supremo Purusha,

ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |

Perché dormi nell'attaccamento mondano, a volte ti svegli e sii vigile?.....Pausa.

ਔਰਨ ਕਹਾ ਉਪਦੇਸਤ ਹੈ ਪਸੁ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਨ ਲਾਗੋ ॥

aauaran kahaa upadesat hai pas tohi prabodh na laago |

Oh Animale! perché predichi agli altri, quando sei del tutto ignorante

ਸਿੰਚਤ ਕਹਾ ਪਰੇ ਬਿਖਿਯਨ ਕਹ ਕਬਹੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਤ੍ਯਾਗੋ ॥੧॥

sinchat kahaa pare bikhiyan kah kabahu bikhai ras tayaago |1|

Perché stai raccogliendo i peccati? Abbandonare a volte il divertimento velenoso.1.

ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਭਰਮ ਸੇ ਚੀਨਹੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਅਨੁਰਾਗੋ ॥

keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago |

Considera queste azioni come illusioni e dedicati ad azioni rette,

ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰੋ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੋ ਪਰਮ ਪਾਪ ਤਜਿ ਭਾਗੋ ॥੨॥

sangrah karo sadaa simaran ko param paap taj bhaago |2|

Assorbiti nel ricordo del nome del Signore e abbandona e fuggi dai peccati.2.

ਜਾ ਤੇ ਦੂਖ ਪਾਪ ਨਹਿ ਭੇਟੈ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਾਗੋ ॥

jaa te dookh paap neh bhettai kaal jaal te taago |

Affinché i dolori e i peccati non ti affliggano e tu possa sfuggire alla trappola della morte

ਜੌ ਸੁਖ ਚਾਹੋ ਸਦਾ ਸਭਨ ਕੌ ਤੌ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੋ ॥੩॥੩॥੩॥

jau sukh chaaho sadaa sabhan kau tau har ke ras paago |3|3|3|

Se vuoi godere di tutte le comodità, immergiti nell'amore del Signore.3.3.

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

raag soratth paatisaahee 10 |

RAGA SORATH DEL DECIMO RE

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥

prabh joo to kah laaj hamaaree |

Oh Signore! Tu solo puoi proteggere il mio onore! O Signore degli uomini dalla gola blu! O Signore delle foreste che indossa giubbotti blu! Pausa.

ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neel kantth narahar naaraaein neel basan banavaaree |1| rahaau |

O Supremo Purusha! Supremo Ishwara! Maestro di tutto! Santissima Divinità! vivere d'aria

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥

param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree |

O Signore di Lakshmi! la Luce più grande! ,

ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

maadhav mahaa jot madh maradan maan mukand muraaree |1|

Il distruttore dei demoni Madhu e Mus! e il donatore di salvezza!1.

ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥

nirabikaar nirajur nindraa bin nirabikh narak nivaaree |

O Signore senza male, senza putrefazione, senza sonno, senza veleno e Salvatore dall'inferno!

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥

kripaa sindh kaal trai darasee kukrit pranaasanakaaree |2|

O oceano di Misericordia! il veggente di tutti i tempi! e il Distruttore delle azioni malvagie!....2.

ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥

dhanurapaan dhritamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree |

O colui che impugna l'arco! il paziente! il Sostegno della terra! il Signore senza male! e portatore della spada!

ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥

hau mat mand charan saranaagat kar geh lehu ubaaree |3|1|4|

Sono imprudente, mi rifugio ai tuoi piedi, prendi la mia mano e salvami.3.

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

raag kaliaan paatisaahee 10 |

RAGA KALYAN DEL DECIMO RE

ਬਿਨ ਕਰਤਾਰ ਨ ਕਿਰਤਮ ਮਾਨੋ ॥

bin karataar na kiratam maano |

Non accettare nessun altro tranne Dio come Creatore dell'universo

ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਿਹ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aad ajon ajai abinaasee tih paramesar jaano |1| rahaau |

Lui, il Non-nato, Invincibile e Immortale, era all'inizio, consideratelo come il Supremo Ishvara……Pausa.