Shabad Hazare Patshahi 10

(Oldal: 2)

ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥

praanee param purakh pag laago |

Ó Ember! borulj a legfelsőbb Purusha lábaihoz,

ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |

Miért alszol világi ragaszkodásban, ébren néha és légy éber?.....Szünet.

ਔਰਨ ਕਹਾ ਉਪਦੇਸਤ ਹੈ ਪਸੁ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਨ ਲਾਗੋ ॥

aauaran kahaa upadesat hai pas tohi prabodh na laago |

Ó Állat! miért prédikálsz másoknak, ha eléggé tudatlan vagy

ਸਿੰਚਤ ਕਹਾ ਪਰੇ ਬਿਖਿਯਨ ਕਹ ਕਬਹੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਤ੍ਯਾਗੋ ॥੧॥

sinchat kahaa pare bikhiyan kah kabahu bikhai ras tayaago |1|

Miért gyűjtöd a bűnöket? Hagyja el néha a mérgező élvezetet.1.

ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਭਰਮ ਸੇ ਚੀਨਹੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਅਨੁਰਾਗੋ ॥

keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago |

Tekintsd ezeket a cselekedeteket illúzióknak, és szenteld magad az igaz cselekedeteknek,

ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰੋ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੋ ਪਰਮ ਪਾਪ ਤਜਿ ਭਾਗੋ ॥੨॥

sangrah karo sadaa simaran ko param paap taj bhaago |2|

Merülj el az Úr nevének emlékezetében, és hagyd el és fuss el a bűnök elől.2.

ਜਾ ਤੇ ਦੂਖ ਪਾਪ ਨਹਿ ਭੇਟੈ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਾਗੋ ॥

jaa te dookh paap neh bhettai kaal jaal te taago |

Hogy ne sújtsanak a bánatok és a bűnök, és megmenekülhess a halál csapdájából

ਜੌ ਸੁਖ ਚਾਹੋ ਸਦਾ ਸਭਨ ਕੌ ਤੌ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੋ ॥੩॥੩॥੩॥

jau sukh chaaho sadaa sabhan kau tau har ke ras paago |3|3|3|

Ha minden kényelemben szeretne részesülni, akkor szívja magába az Úr szeretetét.3.3.

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

raag soratth paatisaahee 10 |

RAGA SORATH A TIZEDIK KIRÁLY

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥

prabh joo to kah laaj hamaaree |

ó Uram! Egyedül te védheted meg a becsületemet! Ó, kéktorkú emberek Ura! Ó, az erdők Ura kék mellényben! Szünet.

ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neel kantth narahar naaraaein neel basan banavaaree |1| rahaau |

Ó, Legfelsőbb Purusa! Legfelsőbb Ishwara! Mestere mindennek! Legszentebb Istenség! levegőn élő

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥

param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree |

Ó, Laksmi Ura! a legnagyobb Fény! ,

ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

maadhav mahaa jot madh maradan maan mukand muraaree |1|

Madhu és Mus démonok pusztítója! és az üdvösség adományozója!1.

ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥

nirabikaar nirajur nindraa bin nirabikh narak nivaaree |

Ó, gonoszság nélkül, romlás nélkül, alvás nélkül, méreg nélkül Uram és a pokolból való Megváltó!

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥

kripaa sindh kaal trai darasee kukrit pranaasanakaaree |2|

Ó, az Irgalmasság óceánja! minden idők látnoka! és a gonosz cselekedetek Pusztítója!.....2.

ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥

dhanurapaan dhritamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree |

Ó, az íj forgatója! a Beteg! a föld támasza! az Úr gonosz nélkül! és kardforgató!

ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥

hau mat mand charan saranaagat kar geh lehu ubaaree |3|1|4|

Bölcs vagyok, lábaidhoz menekülök, fogd meg a kezemet és ments meg.3.

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

raag kaliaan paatisaahee 10 |

RAGA KALYAN A TIZEDIK KIRÁLYBÓL

ਬਿਨ ਕਰਤਾਰ ਨ ਕਿਰਤਮ ਮਾਨੋ ॥

bin karataar na kiratam maano |

Istenen kívül senki mást ne fogadj el a világegyetem Teremtőjének

ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਿਹ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aad ajon ajai abinaasee tih paramesar jaano |1| rahaau |

Ő, a Meg nem született, Legyőzhetetlen és Halhatatlan, kezdetben volt, tekintsd Őt Legfelsőbb Ishvarának… Szünet.