سُخْمَنِي صَاحِب

(صفحة: 10)

ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥

jog abhiaas karam dhram kiriaa |

ممارسة اليوغا والسلوك الصالح؛

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥

sagal tiaag ban madhe firiaa |

الزهد في كل شيء والتجوال في البرية؛

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥

anik prakaar kee bahu jatanaa |

أداء كافة أنواع الأعمال؛

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥

pun daan home bahu ratanaa |

التبرعات للجمعيات الخيرية وتقديم المجوهرات للنار؛

ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥

sareer kattaae homai kar raatee |

تقطيع الجسم إلى أجزاء وتحويل القطع إلى قرابين نار احتفالية؛

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥

varat nem karai bahu bhaatee |

الصيام والقيام بالنذور من كل نوع

ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥

nahee tul raam naam beechaar |

- لا شيء من هذا يعادل التأمل في اسم الرب،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥

naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|

يا ناناك، إذا كنت مثل جورموخ، تهتف بالنام، ولو مرة واحدة. ||1||

ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥

nau khandd prithamee firai chir jeevai |

يمكنك التجول عبر القارات التسع في العالم والعيش حياة طويلة جدًا؛

ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥

mahaa udaas tapeesar theevai |

قد تصبح زاهدًا عظيمًا ومعلمًا للتأمل المنضبط

ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥

agan maeh homat paraan |

وتحرق نفسك بالنار؛

ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥

kanik asv haivar bhoom daan |

يجوز لك التبرع بالذهب والخيول والأفيال والأرض؛

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥

niaulee karam karai bahu aasan |

يمكنك ممارسة تقنيات التطهير الداخلي وجميع أنواع الوضعيات اليوغية؛

ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥

jain maarag sanjam at saadhan |

يمكنك أن تتبنى طرق التطهير الذاتي للجاينيين والتمارين الروحية العظيمة؛

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥

nimakh nimakh kar sareer kattaavai |

قطعة قطعة، يمكنك تقطيع جسدك إلى أجزاء؛

ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥

tau bhee haumai mail na jaavai |

ولكن رغم ذلك فإن قذارة أنانيتك لن تزول.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

har ke naam samasar kachh naeh |

لا يوجد شيء يعادل اسم الرب.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

naanak guramukh naam japat gat paeh |2|

يا ناناك، مثل جورموخ، ردد النعام واحصل على الخلاص. ||2||

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥

man kaamanaa teerath deh chhuttai |

مع عقلك الممتلئ بالرغبة، يمكنك التخلي عن جسدك في ضريح مقدس للحج؛

ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥

garab gumaan na man te huttai |

ولكن مع ذلك، فإن الكبرياء الأناني لا ينبغي أن يُزال من عقلك.