Sri Guru Granth Sahib Paath Bhog (Mundavnni)

(Side: 6)

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

raam geio raavan geio jaa kau bahu paravaar |

Raam Chand døde, det samme gjorde Raawan, selv om han hadde mange slektninger.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sansaar |50|

Sier Nanak, ingenting varer evig; verden er som en drøm. ||50||

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥

chintaa taa kee keejeeai jo anahonee hoe |

Folk blir engstelige når noe uventet skjer.

ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

eihu maarag sansaar ko naanak thir nahee koe |51|

Dette er verdens vei, O Nanak; ingenting er stabilt eller permanent. ||51||

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal |

Alt som er skapt, skal tilintetgjøres; alle skal gå til grunne, i dag eller i morgen.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

naanak har gun gaae le chhaadd sagal janjaal |52|

O Nanak, syng Herrens herlige lovsang, og gi opp alle andre forviklinger. ||52||

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

Dohraa:

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

bal chhuttakio bandhan pare kachhoo na hot upaae |

Min kraft er tom, og jeg er i trelldom; Jeg kan ikke gjøre noe i det hele tatt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

kahu naanak ab ott har gaj jiau hohu sahaae |53|

Sier Nanak, nå, Herren er min støtte; Han vil hjelpe meg, som han gjorde med elefanten. ||53||

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

bal hoaa bandhan chhutte sabh kichh hot upaae |

Min styrke er blitt gjenopprettet, og mine bånd er brutt; nå kan jeg gjøre alt.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahaae |54|

Nanak: alt er i dine hender, Herre; Du er min hjelper og støtte. ||54||

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥

sang sakhaa sabh taj ge koaoo na nibahio saath |

Mine venner og følgesvenner har alle forlatt meg; ingen forblir hos meg.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

kahu naanak ih bipat mai ttek ek raghunaath |55|

Sier Nanak, i denne tragedien er Herren alene min støtte. ||55||

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobind |

Naamen gjenstår; de hellige forblir; guruen, universets herre, forblir.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

kahu naanak ih jagat mai kin japio gur mant |56|

Sier Nanak, hvor sjeldne er de som synger guruens mantra i denne verden. ||56||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koe |

Jeg har nedfelt Herrens navn i mitt hjerte; det er ingenting som ligner det.

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

jih simarat sankatt mittai daras tuhaaro hoe |57|1|

Når jeg mediterer til minne om det, er mine problemer tatt bort; Jeg har mottatt din Darshans velsignede syn. ||57||1||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mundaavanee mahalaa 5 |

Mundaavanee, Fifth Mehl:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |

På denne platen har tre ting blitt plassert: sannhet, tilfredshet og ettertanke.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |

Den ambrosiale nektar av Naam, navnet til vår Herre og Mester, er også blitt plassert på den; det er støtten til alle.