ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch paravaan panch paradhaan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள், சுயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panche paaveh darageh maan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panche soheh dar raajaan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் அரசர்களின் அவைகளில் அழகாகத் தெரிகிறார்கள்.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ek dhiaan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் குருவை ஏகமனதாக தியானிக்கிறார்கள்.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
je ko kahai karai veechaar |எவரேனும் எவ்வளவோ விளக்கி விளக்க முயன்றாலும்,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
karate kai karanai naahee sumaar |படைப்பாளியின் செயல்களை கணக்கிட முடியாது.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
dhaual dharam deaa kaa poot |புராணக் காளை தர்மா, இரக்கத்தின் மகன்;
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhiaa jin soot |இதுவே பொறுமையாக பூமியை அதன் இடத்தில் வைத்திருக்கிறது.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
je ko bujhai hovai sachiaar |இதைப் புரிந்துகொள்பவன் உண்மையாகிறான்.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
dhavalai upar ketaa bhaar |காளையின் மீது எவ்வளவு பெரிய சுமை!
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
dharatee hor parai hor hor |இந்த உலகத்திற்கு அப்பால் பல உலகங்கள் - பல!
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis te bhaar talai kavan jor |எந்த சக்தி அவர்களை வைத்திருக்கிறது, அவர்களின் எடையை ஆதரிக்கிறது?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jeea jaat rangaa ke naav |பல்வேறு வகையான உயிரினங்களின் பெயர்கள் மற்றும் வண்ணங்கள்
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhanaa likhiaa vurree kalaam |அவை அனைத்தும் கடவுளின் எப்போதும் பாயும் பேனாவால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu lekhaa likh jaanai koe |இந்தக் கணக்கை எப்படி எழுதுவது என்று யாருக்குத் தெரியும்?
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
lekhaa likhiaa ketaa hoe |இது எவ்வளவு பெரிய சுருள் எடுக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
ketaa taan suaalihu roop |என்ன சக்தி! என்ன வசீகரமான அழகு!
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
ketee daat jaanai kauan koot |மற்றும் என்ன பரிசுகள்! அவற்றின் அளவை யாரால் அறிய முடியும்?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaau eko kavaau |ஒரே வார்த்தையால் பிரபஞ்சத்தின் பரந்த விரிவை உருவாக்கினீர்கள்!
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis te hoe lakh dareeaau |லட்சக்கணக்கான ஆறுகள் ஓட ஆரம்பித்தன.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |உங்கள் படைப்பாற்றல் ஆற்றலை எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |என்னால் ஒருமுறை கூட உனக்கு தியாகம் செய்ய முடியாது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar |16|நீயே, நித்தியமும் உருவமற்றவனும்! ||16||
ஜாபு
15 ஆம் நூற்றாண்டில் குரு நானக் தேவ் ஜியால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஜாப் ஜி சாஹிப் என்பது கடவுளின் ஆழமான விளக்கமாகும். மூல மந்தருடன் தொடங்கும் ஒரு உலகளாவிய துதி, 38 பூரிகள் மற்றும் 1 சலோக் உள்ளது, இது கடவுளை தூய்மையான வடிவத்தில் விவரிக்கிறது.