ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |(نرنکار دی رچی ہوئی سرشٹی وچ) انیکاں ہی مہاں مورکھ ہن،
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |انیکاں ہی چور ہن، جو پرایا مال (چرا چرا کے) ورت رہے ہن
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |اتے انیکاں ہی اہو جہے منکھّ ہن، جو (دوجیاں اتے) ہکم تے ودھیکیاں کر کر کے (انت نوں اس سنسار توں) چلے جاندے ہن۔
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |انیکاں ہی خونی منکھّ لوکاں دے گل وڈھّ رہے ہن
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |اتے انیکاں ہی پاپی منکھّ پاپ کما کے (آخر) اس دنیا توں تر جاندے ہن۔
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |انیکاں ہی جھوٹھ بولن دے سبھاؤ والے منکھّ جھوٹھ وچ ہی رجھے پئے ہن
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |اتے انیکاں ہی کھوٹی بدھی والے منکھّ مل (بھاو، اکھاج) ہی کھائی جا رہے ہن۔
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |انیکاں ہی ندنک (نندا کر کے) آپنے سر اتے (نندیا دا) بھار چکّ رہے ہن۔
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |(ہے نرنکار! انیکاں ہور جیو کئی ہور ککرماں وچ پھسے ہونگے، میری کیہ تاکت ہے کِ تیری کدرتِ دی پورن وچار کر سکاں؟نانک وچارا (تاں) اہ (اپرلی تچھّ جہی) وچار پیش کردا ہے۔
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |(ہے اکال پرکھ!) میں تاں تیرے اتیں اک واری بھی سدکے ہون جوگا نہیں ہاں (بھاو، میں تیری بیئنت کدرتِ دی پورن وچار کرن جوگا نہیں ہاں)۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |جو تینوں چنگا لگدا ہے، اہی کمّ بھلا ہے (بھاو، تیری رزا وچ ہی رہنا ٹھیک ہے۔ تیری سفت-سالاہ کر کے اساں جیواں لئی اہی بھلی گلّ ہے کِ تیری رزا وچ رہیئے)۔
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|ہے نرنکار! توں سدا-تھر رہن والا ہیں ۔۔18۔۔
جپ
گرو نانک دیو جی دوارا 15 ویں سدی وچّ اچارن کیتی بانی، جپجی ساہب پرماتما دی سبھ توں ڈونگھی ویاکھیا ہے۔ اک سرب ویاپی بانی جو مول منتر نال شرو ہندی ہے۔ اس وچ 38 پؤڑیاں اتے 1 شلوک ہن، اہ پرماتما نوں سبھ توں شدھّ روپ وچ بیان کردی ہے۔