ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |

અગણિત મૂર્ખ, અજ્ઞાનથી આંધળા.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |

અસંખ્ય ચોર અને ઉચાપત કરનારા.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |

અસંખ્ય બળ દ્વારા તેમની ઇચ્છા લાદી.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |

અસંખ્ય ગળા કાપી નાખ્યા અને નિર્દય હત્યારા.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |

અસંખ્ય પાપીઓ જે પાપ કરતા રહે છે.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |

અગણિત જૂઠ્ઠાણા, તેમના જૂઠાણાંમાં ખોવાયેલા ભટકતા.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |

અગણિત દુષ્ટો, તેમના રાશન તરીકે ગંદકી ખાય છે.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |

અસંખ્ય નિંદા કરનારાઓ, તેમની મૂર્ખ ભૂલોનું વજન તેમના માથા પર વહન કરે છે.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |

નાનક નીચની સ્થિતિનું વર્ણન કરે છે.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |

હું એક વાર પણ તમારા માટે બલિદાન બની શકતો નથી.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે જ સારું કર્યું છે,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|

તમે, શાશ્વત અને નિરાકાર. ||18||

Sri Guru Granth Sahib
શબદ માહિતી

શીર્ષક: જાપ
લેખક: ગુરુ નાનક દેવજી
પાન: 4
લાઇન નંબર: 3 - 6

જાપ

15મી સદીમાં ગુરુ નાનક દેવજી દ્વારા પ્રગટ થયેલ, જપજી સાહિબ એ ભગવાનની સૌથી ઊંડી વ્યાખ્યા છે. એક સાર્વત્રિક સ્તોત્ર જે મૂળ મંતર સાથે ખુલે છે, તેમાં 38 પૌરી અને 1 સલોક છે, તે ભગવાનનું સૌથી શુદ્ધ સ્વરૂપમાં વર્ણન કરે છે.