سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (منداوننی)

(انگ: 5)

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko daataa raam |

جگت منگتا (ہو کے) بھٹکدا پھردا ہے (اہ چیتا نہیں رکھدا کِ) سارے جیواں نوں داتاں دین والا پرماتما آپ ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

kahu naanak man simar tih pooran hoveh kaam |40|

نانک آکھدا ہے- ہے من! اس داتار پربھو دا سمرن کردا رہا کر، تیرے سارے کمّ سپھل ہندے رہنگے ۔۔40۔۔

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥

jhootthai maan kahaa karai jag supane jiau jaan |

(پتا نہیں منکھّ) ناسونت دنیا دا مان کیوں کردا رہندا ہے۔` جگت نوں سپنے (وچ ویکھے پدارتھاں) وانگ (ہی) سمجھ رکھّ۔

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan |41|

(ہے بھائی!) (میں) نانک تینوں ٹھیک دسّ رہا ہاں کِ اہناں (دسدے پدارتھاں) وچ تیرا (اسل ساتھی) کوئی بھی پدارتھ نہیں ہے ۔۔41۔۔

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥

garab karat hai deh ko binasai chhin mai meet |

ہے متر! (جس) سریر دا (منکھّ سدا) مان کردا رہندا ہے (کِ اہ میرا آپنا ہے، اہ سریر) اک چھن وچ ہی ناس ہو جاندا ہے۔ (ہور پدارتھ دا موہ تاں کتے رہا، آپنے اس سریر دا موہ بھی جھوٹھا ہی ہے)۔

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

jihi praanee har jas kahio naanak tihi jag jeet |42|

ہے نانک! جس منکھّ نے پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی شرو کر دتی، اس نے جگت (دے موہ) نوں جتّ لیا ۔۔42۔۔

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥

jih ghatt simaran raam ko so nar mukataa jaan |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا سمرن (ٹکیا رہندا ہے) اس منکھّ نوں (موہ دے جال توں) بچیا ہویا سمجھ۔

ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

tihi nar har antar nahee naanak saachee maan |43|

ہے نانک! اہ گلّ ٹھیک منّ کِ اس منکھّ اتے پرماتما وچ کوئی فرک نہیں ۔۔43۔۔

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥

ek bhagat bhagavaan jih praanee kai naeh man |

جس منکھّ دے من وچ پرماتما دی بھگتی نہیں ہے،

ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

jaise sookar suaan naanak maano taeh tan |44|

ہے نانک! اس دا سریر اہو جہا ہی سمجھ جہو جہا (کسے) سور دا سریر ہے (جاں کسے) کتے دا سریر ہے ۔۔44۔۔

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥

suaamee ko grihu jiau sadaa suaan tajat nahee nit |

جویں کتا (آپنے) مالک دا گھر (گھر دا بوہا) سدا (ملی رکھدا ہے) کدے بھی چھڈدا نہیں ہے،

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

naanak ih bidh har bhjau ik man hue ik chit |45|

ہے نانک! اسے تریکے نال اک-من ہو کے اک-چتّ ہو کے پرماتما دا بھجن کریا کرو (کِ اس دا در کدے چھڈیا ہی ناہ جائے) ॥45۔۔

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

teerath barat ar daan kar man mai dharai gumaan |

(پرماتما دا بھجن چھڈّ کے منکھّ) تیرتھ-اشنان کر کے ورت رکھّ کے، دان-پنّ کر کے (آپنے) من وچ اہنکار کردا ہے (کِ میں دھرمی بن گیا ہاں)

ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

naanak nihafal jaat tih jiau kunchar isanaan |46|

(پر) ہے نانک! اس دے (اہ سارے کیتے ہوئے کرم اؤں) وئرتھ (چلے جاندے ہن) جویں ہاتھی دا (دا کیتا ہویا) اشنان۔ (نوٹ: ہاتھی نھا کے سواہ مٹی آپنے اتے پا لیندا ہے) ॥46۔۔

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sir kanpio pag ddagamage nain jot te heen |

(بڈھیپا آ جان تے منکھّ دا) سر کمبن لگّ پیندا ہے (تردیاں) پیر تھڑکدے ہن، اکھاں دی جوتِ ماری جاندی ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

kahu naanak ih bidh bhee taoo na har ras leen |47|

نانک آکھدا ہے- (بڈھیپے نال سریر دی) اہ ہالت ہو جاندی ہے، پھر بھی (مایا دا موہ اتنا پربل ہندا ہے کِ منکھّ) پرماتما دے نام دے سواد وچ مگن نہیں ہندا ۔۔47۔۔

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

nij kar dekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh |

میں جگت نوں آپنا سمجھ کے (ہی ہن تک) ویکھدا رہا، (پر اتھے تاں) کوئی کسے دا بھی (سدا لئی آپنا) نہیں ہے۔

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

naanak thir har bhagat hai tih raakho man maeh |48|

ہے نانک! سدا کائم رہن والی تاں پرماتما دی بھگتی (ہی) ہے۔ اس (بھگتی) نوں (آپنے) من وچ پرو رکھّ ۔۔48۔۔

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

jag rachanaa sabh jhootth hai jaan lehu re meet |

ہے متر! اہ گلّ سچی جان کِ جگت دی ساری ہی رچنا ناسونت ہے۔

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet |49|

نانک آکھدا ہے کِ ریت دی کندھ وانگ (جگت وچ) کوئی بھی چیز سدا کائم رہن والی نہیں ہے ۔۔49۔۔