श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (मुंदावणी)

(पान: 5)

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥

जगतु भिखारी फिरतु है सभ को दाता रामु ॥

संसार भिक्षा मागत फिरतो, पण परमेश्वर सर्वांचा दाता आहे.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

कहु नानक मन सिमरु तिह पूरन होवहि काम ॥४०॥

नानक म्हणतात, त्याचे स्मरण करा, तुमचे सर्व कार्य सफल होतील. ||40||

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥

झूठै मानु कहा करै जगु सुपने जिउ जानु ॥

स्वतःचा असा खोटा अभिमान का बाळगतोस? जग हे फक्त एक स्वप्न आहे हे तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

इन मै कछु तेरो नही नानक कहिओ बखानि ॥४१॥

यापैकी काहीही आपले नाही; नानक हे सत्य घोषित करतात. ||41||

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥

गरबु करतु है देह को बिनसै छिन मै मीत ॥

तुला तुझ्या शरीराचा खूप अभिमान आहे; ते एका क्षणात नष्ट होईल, माझ्या मित्रा.

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

जिहि प्रानी हरि जसु कहिओ नानक तिहि जगु जीति ॥४२॥

हे नानक, परमेश्वराची स्तुती करणारा जो मनुष्य जग जिंकतो. ||42||

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥

जिह घटि सिमरनु राम को सो नरु मुकता जानु ॥

जो मनुष्य आपल्या अंतःकरणात भगवंताचे स्मरण करतो तो मुक्त होतो - हे चांगले जाणून घ्या.

ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

तिहि नर हरि अंतरु नही नानक साची मानु ॥४३॥

त्या व्यक्तीमध्ये आणि परमेश्वरामध्ये काहीही फरक नाही: हे नानक, हे सत्य म्हणून स्वीकारा. ||43||

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥

एक भगति भगवान जिह प्रानी कै नाहि मनि ॥

तो माणूस, ज्याच्या मनात भगवंताची भक्ती वाटत नाही

ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

जैसे सूकर सुआन नानक मानो ताहि तनु ॥४४॥

- हे नानक, त्याचे शरीर डुक्कर किंवा कुत्र्यासारखे आहे हे जाणून घ्या. ||44||

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥

सुआमी को ग्रिहु जिउ सदा सुआन तजत नही नित ॥

कुत्रा आपल्या मालकाचे घर कधीही सोडत नाही.

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

नानक इह बिधि हरि भजउ इक मनि हुइ इक चिति ॥४५॥

हे नानक, त्याच प्रकारे, कंपन करा आणि परमेश्वराचे चिंतन करा, एकमुखाने, एकमुखी चेतनेने. ||45||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

तीरथ बरत अरु दान करि मन मै धरै गुमानु ॥

जे लोक पवित्र तीर्थांची यात्रा करतात, धार्मिक उपवास करतात आणि दानधर्म करतात ते त्यांच्या मनात अभिमान बाळगतात.

ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

नानक निहफल जात तिह जिउ कुंचर इसनानु ॥४६॥

- हे नानक, त्यांची कृती निरुपयोगी आहे, जसे हत्ती अंघोळ करून धुळीत लोळतो. ||46||

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥

सिरु कंपिओ पग डगमगे नैन जोति ते हीन ॥

डोके हलते, पाय स्तब्ध होतात आणि डोळे निस्तेज आणि कमजोर होतात.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

कहु नानक इह बिधि भई तऊ न हरि रसि लीन ॥४७॥

नानक म्हणती, ही तुझी अवस्था आहे. आणि आजही तुम्ही परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतला नाही. ||47||

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

निज करि देखिओ जगतु मै को काहू को नाहि ॥

मी जगाकडे माझे स्वतःचे म्हणून पाहिले होते, परंतु कोणीही दुसऱ्याचे नाही.

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

नानक थिरु हरि भगति है तिह राखो मन माहि ॥४८॥

हे नानक, केवळ परमेश्वराची भक्तीच कायम आहे; हे तुमच्या मनात बिंबवा. ||48||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

जग रचना सभ झूठ है जानि लेहु रे मीत ॥

जग आणि त्यातील व्यवहार सर्वथा मिथ्या आहेत; हे नीट माहीत आहे, माझ्या मित्रा.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

कहि नानक थिरु ना रहै जिउ बालू की भीति ॥४९॥

नानक म्हणतात, वाळूची भिंत आहे; ते टिकणार नाही. ||49||