Sri Guru Granth Sahib Paath Bhog (Mundavnni)

(Síða: 5)

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko daataa raam |

Heimurinn reikar um og betlar, en Drottinn er gjafi allra.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

kahu naanak man simar tih pooran hoveh kaam |40|

Segir Nanak, hugleiðið til minningar um hann, og öll verk þín munu skila árangri. ||40||

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥

jhootthai maan kahaa karai jag supane jiau jaan |

Af hverju ertu svona falskur stoltur af sjálfum þér? Þú hlýtur að vita að heimurinn er bara draumur.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan |41|

Ekkert af þessu er þitt; Nanak boðar þennan sannleika. ||41||

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥

garab karat hai deh ko binasai chhin mai meet |

Þú ert svo stoltur af líkama þínum; það mun farast á augabragði, vinur.

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

jihi praanee har jas kahio naanak tihi jag jeet |42|

Sá dauðlegi sem syngur lof Drottins, ó Nanak, sigrar heiminn. ||42||

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥

jih ghatt simaran raam ko so nar mukataa jaan |

Sú manneskja, sem hugleiðir í minningu Drottins í hjarta sínu, er frelsaður - veit þetta vel.

ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

tihi nar har antar nahee naanak saachee maan |43|

Það er enginn munur á þeirri manneskju og Drottni: Ó Nanak, samþykktu þetta sem sannleikann. ||43||

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥

ek bhagat bhagavaan jih praanee kai naeh man |

Þessi manneskja, sem finnur ekki hollustu við Guð í huga sínum

ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

jaise sookar suaan naanak maano taeh tan |44|

- Ó Nanak, veistu að líkami hans er eins og svín eða hundur. ||44||

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥

suaamee ko grihu jiau sadaa suaan tajat nahee nit |

Hundur yfirgefur aldrei heimili húsbónda síns.

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

naanak ih bidh har bhjau ik man hue ik chit |45|

Ó Nanak, á sama hátt, titraðu og hugleiddu Drottin, einhuga, með einstefnuvitund. ||45||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

teerath barat ar daan kar man mai dharai gumaan |

Þeir sem fara í pílagrímsferðir til helgra helga, halda helgisiðaföstu og leggja fram gjafir til góðgerðarmála á meðan þeir eru enn stoltir af huga sínum

ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

naanak nihafal jaat tih jiau kunchar isanaan |46|

- Ó Nanak, gjörðir þeirra eru gagnslausar, eins og fíllinn, sem fer í bað og veltir sér svo í rykinu. ||46||

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sir kanpio pag ddagamage nain jot te heen |

Höfuðið hristist, fæturnir skekkjast og augun verða sljó og veik.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

kahu naanak ih bidh bhee taoo na har ras leen |47|

Segir Nanak, þetta er ástand þitt. Og jafnvel núna hefur þú ekki notið hinnar háleitu kjarna Drottins. ||47||

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

nij kar dekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh |

Ég hafði litið á heiminn sem minn eigin, en enginn tilheyrir neinum öðrum.

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

naanak thir har bhagat hai tih raakho man maeh |48|

Ó Nanak, aðeins trúrækin tilbeiðslu á Drottni er varanleg; festið þetta í huga ykkar. ||48||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

jag rachanaa sabh jhootth hai jaan lehu re meet |

Heimurinn og málefni hans eru algerlega lygi; veit þetta vel, vinur.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet |49|

Segir Nanak, það er eins og sandveggur; það skal ekki standast. ||49||