श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (मुंदावणी)

(पृष्ठ: 4)

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥

मनु माइआ मै फधि रहिओ बिसरिओ गोबिंद नामु ॥

मनुष्य माया में उलझा हुआ है; वह जगत के स्वामी का नाम भूल गया है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

कहु नानक बिनु हरि भजन जीवन कउने काम ॥३०॥

नानक कहते हैं, प्रभु का ध्यान किये बिना इस मानव जीवन का क्या लाभ है? ||३०||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

प्रानी रामु न चेतई मदि माइआ कै अंधु ॥

मनुष्य भगवान के विषय में नहीं सोचता; वह माया के नशे में अंधा हो गया है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

कहु नानक हरि भजन बिनु परत ताहि जम फंध ॥३१॥

नानक कहते हैं, प्रभु का ध्यान किए बिना मनुष्य मृत्यु के पाश में फँस जाता है। ||३१||

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥

सुख मै बहु संगी भए दुख मै संगि न कोइ ॥

अच्छे समय में तो बहुत से साथी होते हैं, लेकिन बुरे समय में कोई भी साथ नहीं होता।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

कहु नानक हरि भजु मना अंति सहाई होइ ॥३२॥

नानक कहते हैं, प्रभु पर ध्यान लगाओ, अंत में वही तुम्हारा एकमात्र सहायक और सहारा होगा। ||३२||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥

जनम जनम भरमत फिरिओ मिटिओ न जम को त्रासु ॥

मनुष्य अनगिनत जन्मों तक खोए और भ्रमित होकर भटकते रहते हैं; उनका मृत्यु का भय कभी दूर नहीं होता।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

कहु नानक हरि भजु मना निरभै पावहि बासु ॥३३॥

नानक कहते हैं, प्रभु पर ध्यान करो और उनका ध्यान करो, और तुम निर्भय प्रभु में निवास करोगे। ||३३||

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

जतन बहुतु मै करि रहिओ मिटिओ न मन को मानु ॥

मैंने बहुत प्रयास किये, परन्तु मेरे मन का अहंकार दूर नहीं हुआ।

ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

दुरमति सिउ नानक फधिओ राखि लेहु भगवान ॥३४॥

हे नानक, मैं कुबुद्धि में लीन हूँ। हे ईश्वर, मेरी रक्षा करो! ||34||

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥

बाल जुआनी अरु बिरधि फुनि तीनि अवसथा जानि ॥

बचपन, जवानी और बुढ़ापा - इन्हें जीवन की तीन अवस्थाएँ जानो।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

कहु नानक हरि भजन बिनु बिरथा सभ ही मानु ॥३५॥

नानक कहते हैं, प्रभु का ध्यान किये बिना सब कुछ व्यर्थ है; तुम्हें इस बात का सम्मान करना चाहिए। ||३५||

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥

करणो हुतो सु ना कीओ परिओ लोभ कै फंध ॥

तुमने वह नहीं किया जो तुम्हें करना चाहिए था; तुम लालच के जाल में उलझे हुए हो।

ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

नानक समिओ रमि गइओ अब किउ रोवत अंध ॥३६॥

नानक, तेरा समय बीत गया; अब क्यों रो रहा है, हे अंधे मूर्ख? ||३६||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥

मनु माइआ मै रमि रहिओ निकसत नाहिन मीत ॥

मन माया में लीन है - वह इससे बच नहीं सकता, मेरे मित्र।

ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

नानक मूरति चित्र जिउ छाडित नाहिन भीति ॥३७॥

नानक, यह दीवार पर बने चित्र के समान है - यह इसे छोड़ नहीं सकता। ||३७||

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥

नर चाहत कछु अउर अउरै की अउरै भई ॥

आदमी कुछ चाहता है, लेकिन होता कुछ और है।

ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

चितवत रहिओ ठगउर नानक फासी गलि परी ॥३८॥

हे नानक! वह दूसरों को धोखा देने की योजना बनाता है, परन्तु स्वयं ही अपने गले में फाँसी डाल लेता है। ||३८||

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥

जतन बहुत सुख के कीए दुख को कीओ न कोइ ॥

लोग शांति और आनंद पाने के लिए हर तरह के प्रयास करते हैं, लेकिन कोई भी दुख पाने की कोशिश नहीं करता।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

कहु नानक सुनि रे मना हरि भावै सो होइ ॥३९॥

नानक कहते हैं, सुनो, मन: जो कुछ भगवान को अच्छा लगता है, वह घटित होता है। ||३९||