Sikh Samridhi - ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥ ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

Hebu hekima ya kiroho iwe chakula chako, na huruma mtumishi wako. Sauti ya sasa ya Naad inatetemeka katika kila moyo.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

Yeye Mwenyewe ndiye Bwana Mkuu wa wote; utajiri na nguvu za kiroho za kimiujiza, na ladha nyingine zote za nje na anasa, vyote ni kama shanga kwenye uzi.

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |

Muungano na Yeye, na kujitenga Naye, kuja kwa Mapenzi Yake. Tunakuja kupokea kile kilichoandikwa katika hatima yetu.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Namsujudia, nainama kwa unyenyekevu.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|

Aliye Mkuu, Nuru Safi, isiyo na mwanzo, isiyo na mwisho. Katika nyakati zote, Yeye ni Mmoja na Yule Yule. ||29||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Jap
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	6 - 7
Nambari ya Mstari:	18 - 1

Jap

Iliyofichuliwa na Guru Nanak Dev Ji katika karne ya 15, Jap Ji Sahib ni ufafanuzi wa kina wa Mungu. Wimbo wa ulimwengu wote unaofungua na Mool Mantar, una pauri 38 na salok 1, inaelezea Mungu kwa fomu safi zaidi.