Sikh Samridhi - ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥ ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

Bydded doethineb ysbrydol yn fwyd i chwi, a thosturiwch wrth eich gweinydd. Mae sain-cerrynt y Naad yn dirgrynu ym mhob calon.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

Ef Ei Hun yw Goruchaf Feistr pawb; cyfoeth a galluoedd ysbrydol gwyrthiol, a phob chwaeth a phleser allanol arall, oll fel gleiniau ar linyn.

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |

Undeb ag Ef, a gwahaniad oddiwrtho Ef, deued trwy Ei Ewyllys. Rydyn ni'n dod i dderbyn yr hyn sydd wedi'i ysgrifennu yn ein tynged.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Ymgrymaf iddo, ymgrymaf yn ostyngedig.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|

Yr Un Cyntefig, y Goleuni Pur, heb ddechreu, heb ddiwedd. Ar hyd yr holl oesoedd, Un yw Ef. ||29||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Jap
Awdur:	Guru Nanak Dev Ji
Tudalen:	6 - 7
Rhif y Llinell:	18 - 1

Jap

Wedi'i ddatgelu gan Guru Nanak Dev Ji yn y 15fed ganrif, Jap Ji Sahib yw exegesis dyfnaf Duw. Mae emyn cyffredinol sy'n agor gyda'r Mool Mantar, yn cynnwys 38 pauries ac 1 salok, mae'n disgrifio Duw yn y ffurf buraf.