Asa Ki Var

(Puslapis: 11)

ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥

mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |

Musulmono kapo molis tampa moliu puodžiaus ratui.

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |

Iš jo gaminami puodai ir plytos, ir jis verkia degdamas.

ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥

jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |

Vargšas molis dega, dega ir verkia, kai ant jo krenta ugningos anglys.

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|

O Nanak, Kūrėjas sukūrė kūriniją; vienintelis Viešpats Kūrėjas žino. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |

Be Tikrojo Guru niekas nepasiekė Viešpaties; be Tikrojo Guru niekas nepasiekė Viešpaties.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |

Jis patalpino save į Tikrąjį Guru; apreikšdamas save, Jis tai atvirai pareiškia.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |

Susitikimas su Tikruoju Guru pasiekiamas amžinas išsivadavimas; Jis išvijo prisirišimą iš vidaus.

ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |

Tai yra aukščiausia mintis, kad žmogaus sąmonė yra prisirišusi prie Tikrojo Viešpaties.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥

jagajeevan daataa paaeaa |6|

Taip gaunamas Pasaulio Viešpats, Didysis davėjas. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |

O mano meile, ateik ir susitik su manimi kaip Gurmukh; Aš taip ilgai buvau atskirtas nuo Tavęs, Viešpatie karaliau.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |

Mano protas ir kūnas liūdi; mano akys šlapios nuo didingos Viešpaties esmės.

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |

Parodyk man, mano Viešpatie Dieve, mano meilę, o Guru; sutikęs Viešpatį, mano protas patenkintas.

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥

hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|

Aš esu tik kvailys, Nanakai, bet Viešpats paskyrė mane atlikti Jo tarnystę. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich aaeaa hau vich geaa |

Ego jie ateina, o ego jie išeina.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥

hau vich jamiaa hau vich muaa |

Ego jie gimsta, o ego jie miršta.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥

hau vich ditaa hau vich leaa |

Ego jie duoda, o ego ima.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich khattiaa hau vich geaa |

Ego jie uždirba, o ego pralaimi.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥

hau vich sachiaar koorriaar |

Ego jie tampa teisingi arba klaidingi.