آسا کی وار

(صفحه: 11)

ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥

mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |

خشت قبر مسلمان می شود خشت برای چرخ سفالگر.

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |

از آن کوزه ها و آجرها ساخته شده و در حال سوختن فریاد می زند.

ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥

jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |

گل فقیر می سوزد، می سوزد و گریه می کند، همانطور که زغال های آتشین بر آن می ریزند.

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|

ای نانک، آفریدگار خلقت را آفرید. خداوند خالق تنها می داند. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |

بدون استاد واقعی، هیچ کس خداوند را به دست نیاورده است. بدون استاد واقعی، هیچ کس خداوند را به دست نیاورده است.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |

او خود را در گوروی واقعی قرار داده است. با آشکار شدن خود، این را آشکارا اعلام می کند.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |

با ملاقات با گورو واقعی، رهایی ابدی به دست می آید. او وابستگی را از درون بیرون کرده است.

ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |

این بالاترین فکر است که آگاهی فرد به پروردگار واقعی متصل است.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥

jagajeevan daataa paaeaa |6|

بدین ترتیب پروردگار جهان، بخشنده بزرگ به دست می آید. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |

ای عشق من، بیا و مرا به عنوان گورمخ ملاقات کن. من مدتهاست که از تو جدا شده ام، پروردگار پادشاه.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |

ذهن و بدنم غمگین است. چشمانم خیس از ذات والای پروردگار است.

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |

خدای من، عشق من، ای گورو، به من نشان بده. در ملاقات با پروردگار، ذهن من خشنود است.

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥

hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|

من یک احمق هستم، ای نانک، اما خداوند مرا به انجام خدمت خود گماشته است. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، اول مهل:

ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich aaeaa hau vich geaa |

در ایگو می آیند و در ایگو می روند.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥

hau vich jamiaa hau vich muaa |

در ایگو متولد می شوند و در ایگو می میرند.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥

hau vich ditaa hau vich leaa |

در نفس می دهند و در نفس می گیرند.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich khattiaa hau vich geaa |

در ایگو به دست می آورند و در ایگو ضرر می کنند.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥

hau vich sachiaar koorriaar |

در نفس راستگو یا دروغگو می شوند.