Asa Ki Var

(Página: 11)

ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥

mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |

El barro de la tumba del musulmán se vuelve el material que usa el orfebre.

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |

De él moldea ladrillos y vasijas y cuando lo introduce en el horno, el barro se lamenta.

ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥

jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |

Sí, el barro se quema y llora mientras las fieras brazas caen incesantemente sobre él.

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|

Dice Nanak, ¡Aquél que creó el mundo es el Único que sabe qué nos pasará en el más allá! (2)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauri

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |

Sin el Verdadero Guru, nadie ha obtenido al Señor, pues en el Verdadero Guru, reside Su Esencia.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |

Revelándola, él se la enseña a todos. Conociendo al Verdadero Guru, uno se sale para siempre del tiempo;

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |

a través de él uno pierde todo el apego a la ilusión.

ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |

Sí, el más alto de los pensamientos es aquél en el que uno está entonado al Único Verdadero, así es obtenido

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥

jagajeevan daataa paaeaa |6|

Él, el Único Benévolo, Quien es la Vida y el Universo entero. (6)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |

Encuéntrame, oh mi Amado; ha sido un largo tiempo desde que fui desviado del Camino del Guru.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |

Mi mente y mi cuerpo se han vuelto una lágrima, y mis ojos están empapados de Tu Esencia.

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |

Muéstrame, oh Guru, dónde está mi Señor, para que encontrándolo, mi mente permanezca complacida.

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥

hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|

A mí, al más tonto, el Señor me ha llamado a Su Servicio, a Su Devoción y a Su Amor. (3)

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich aaeaa hau vich geaa |

En el ego uno viene, en el ego uno se va; en el ego uno nace, en el ego uno muere.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥

hau vich jamiaa hau vich muaa |

En el ego uno da, en el ego uno toma; en el ego uno gana, y en ego uno pierde.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥

hau vich ditaa hau vich leaa |

En el ego uno es verdadero, o engaña como un vil mentiroso;

ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich khattiaa hau vich geaa |

en el ego uno medita en la Virtud y el error.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥

hau vich sachiaar koorriaar |

En el ego, vamos derecho a la oscuridad o vamos hacia la luz;