ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिहागड़ा महला ५ छंत ॥बिहागरा, पांचवां मेहल, छंट:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
सुनहु बेनंतीआ सुआमी मेरे राम ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मेरी प्रार्थना सुनो।
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
कोटि अप्राध भरे भी तेरे चेरे राम ॥मुझमें लाखों पाप भरे हैं, फिर भी मैं आपका दास हूँ।
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
दुख हरन किरपा करन मोहन कलि कलेसह भंजना ॥हे दुःख विनाशक, दया करने वाले, मोहक प्रभु, दुःख और कलह का नाश करने वाले,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
सरनि तेरी रखि लेहु मेरी सरब मै निरंजना ॥मैं आपके शरणागत में आया हूँ; कृपया मेरी लाज रखना। हे निष्कलंक प्रभु, आप सर्वव्यापी हैं।
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
सुनत पेखत संगि सभ कै प्रभ नेरहू ते नेरे ॥वह सब कुछ सुनता और देखता है; परमेश्वर हमारे साथ है, वह सब से निकट है।
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
अरदासि नानक सुनि सुआमी रखि लेहु घर के चेरे ॥१॥हे प्रभु और स्वामी, नानक की प्रार्थना सुनो; कृपया अपने घर के सेवकों को बचाओ। ||१||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
तू समरथु सदा हम दीन भेखारी राम ॥हे प्रभु, आप तो शाश्वत और सर्वशक्तिमान हैं; मैं तो मात्र एक भिखारी हूँ।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
माइआ मोहि मगनु कढि लेहु मुरारी राम ॥मैं माया के मोह में मतवाला हो गया हूँ - हे प्रभु, मेरी रक्षा करो!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
लोभि मोहि बिकारि बाधिओ अनिक दोख कमावने ॥लालच, भावनात्मक लगाव और भ्रष्टाचार से बंधे हुए मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं।
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
अलिपत बंधन रहत करता कीआ अपना पावने ॥सृष्टिकर्ता उलझनों से आसक्त भी होता है और विरक्त भी; मनुष्य अपने कर्मों का फल स्वयं ही प्राप्त करता है।
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
करि अनुग्रहु पतित पावन बहु जोनि भ्रमते हारी ॥हे पापियों के पतित-पावन, मुझ पर दया करो; मैं पुनर्जन्म में भटकते-भटकते बहुत थक गया हूँ।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु हरि का प्रभ जीअ प्रान अधारी ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं प्रभु का दास हूँ; ईश्वर मेरी आत्मा का आधार और मेरे जीवन की सांस है। ||२||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
तू समरथु वडा मेरी मति थोरी राम ॥हे प्रभु, आप महान और सर्वशक्तिमान हैं; मेरी समझ बहुत कम है।
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
पालहि अकिरतघना पूरन द्रिसटि तेरी राम ॥हे प्रभु, तू कृतघ्नों का भी ध्यान रखता है; तेरी कृपादृष्टि उत्तम है।
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
अगाधि बोधि अपार करते मोहि नीचु कछू न जाना ॥हे अनंत सृष्टिकर्ता, आपकी बुद्धि अथाह है। मैं दीन हूँ, और कुछ भी नहीं जानता।
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
रतनु तिआगि संग्रहन कउडी पसू नीचु इआना ॥मैंने रत्न को त्यागकर सीप को बचा लिया है; मैं तो तुच्छ अज्ञानी पशु हूँ।
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
तिआगि चलती महा चंचलि दोख करि करि जोरी ॥जो मुझे त्याग देता है, और बहुत चंचल है, और बार-बार पाप करता रहता है, उसे मैंने अपने पास रख लिया है।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
नानक सरनि समरथ सुआमी पैज राखहु मोरी ॥३॥नानक आपकी शरण चाहता है, सर्वशक्तिमान प्रभु और स्वामी; कृपया, मेरी लाज रखिए। ||३||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
जा ते वीछुड़िआ तिनि आपि मिलाइआ राम ॥मैं उससे अलग हो गया था और अब उसने मुझे अपने साथ मिला लिया है।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
साधू संगमे हरि गुण गाइआ राम ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, मैं प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाता हूँ।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
गुण गाइ गोविद सदा नीके कलिआण मै परगट भए ॥जगत के स्वामी की स्तुति गाते हुए, सदा-उदात्त आनंदमय भगवान मेरे सामने प्रकट हुए हैं।
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
सेजा सुहावी संगि प्रभ कै आपणे प्रभ करि लए ॥मेरा बिछौना परमेश्वर से सुशोभित है; मेरे परमेश्वर ने मुझे अपना बना लिया है।
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
छोडि चिंत अचिंत होए बहुड़ि दूखु न पाइआ ॥मैं चिंता त्यागकर निश्चिंत हो गया हूं और अब मुझे कोई कष्ट नहीं होगा।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
नानक दरसनु पेखि जीवे गोविंद गुण निधि गाइआ ॥४॥५॥८॥नानक उनके दर्शन के धन्य दर्शन को देखकर, उत्कृष्टता के सागर, ब्रह्मांड के भगवान की शानदार प्रशंसा गाते हुए रहते हैं। ||४||५||८||
राग बिहागड़ा
राग बिहगढ़ा एक अत्यंत शोकपूर्ण राग है जो हमें सत्य सहन करने के लिए प्रोत्साहित करता है।