Sikh Samridhi - ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

Bihaagraa, peti Mehl, Chhant:

ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

sunahu benanteea suaamee mere raam |

Poslušaj mojo molitev, o moj Gospod in Učitelj.

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥

kott apraadh bhare bhee tere chere raam |

Poln sem milijonov grehov, a vseeno sem Tvoj suženj.

ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥

dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |

O uničevalec bolečine, dajalec usmiljenja, očarljivi Gospod, uničevalec žalosti in sporov,

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |

Prišel sem v tvoje svetišče; prosim, ohrani mojo čast. Ti si vseprežemajoč, o Brezmadežni Gospod.

ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥

sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |

On vse sliši in vidi; Bog je z nami, najbližji od bližnjih.

ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥

aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|

O Gospod in Mojster, usliši Nanakovo molitev; prosim, reši služabnike svojega gospodinjstva. ||1||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |

Ti si večen in vsemogočen; Jaz sem samo berač, Gospod.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |

Opijen sem od ljubezni Maje – reši me, Gospod!

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥

lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |

Zaradi pohlepa, čustvene navezanosti in pokvarjenosti sem naredil toliko napak.

ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥

alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |

Ustvarjalec je hkrati navezan in nevezan na zaplete; človek pridobi sadove lastnih dejanj.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥

kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |

Izkaži dobroto do mene, o čistilec grešnikov; Tako sem utrujen od tavanja skozi reinkarnacijo.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|

Moli Nanak, jaz sem Gospodov suženj; Bog je opora moje duše in moj dih življenja. ||2||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath vaddaa meree mat thoree raam |

Ti si velik in vsemogočen; moje razumevanje je tako pomanjkljivo, o Gospod.

ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |

Ceniš tudi nehvaležne; Tvoj pogled milosti je popoln, Gospod.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |

Tvoja modrost je nedoumljiva, o neskončni Stvarnik. Nizka sem in nič ne vem.

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥

ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |

Zapustil sem dragulj, rešil sem školjko; Jaz sem nizka, nevedna zver.

ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥

tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |

Obdržal sem tisto, kar me je zapustilo, in je zelo nestanovitno, nenehno dela grehe, znova in znova.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥

naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|

Nanak išče Tvoje Svetišče, Vsemogočni Gospod in Mojster; prosim, ohrani mojo čast. ||3||

ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |

Bil sem ločen od Njega, zdaj pa me je On združil s seboj.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |

Saadh Sangat, družbi svetih, pojem Slavne hvalnice Gospodu.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥

gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |

Ob petju hvalnice Gospodu vesolja se mi razodeva vedno vzvišeni blaženi Gospod.

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥

sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |

Moja postelja je okrašena z Bogom; moj Bog me je naredil za svojega.

ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |

Ko sem opustil tesnobo, sem postal brezskrben in ne bom več trpel bolečine.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥

naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|

Nanak živi tako, da gleda Blagoslovljeno vizijo svojega Darshana, poje Veličastne hvalnice Gospodu vesolja, oceanu odličnosti. ||4||5||8||

Informacije o Shabad

Naslov:	Raag Bihaagraa
Avtor:	Guru Arjan Dev Ji
Stran:	547
Številka vrstice:	4 - 15

Raag Bihaagraa

Razpoloženje Bihagare je skrajna žalost in bolečina, ki povzroča potrebo po iskanju miru in razumevanja. Povečano čustveno stanje žalosti izkorišča samo hrepenenje po resnici in pomenu.