Sikh Samridhi - ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |

Raag Sorat'h, Lời của người sùng đạo Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥

jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |

Khi tôi ở trong bản ngã của mình thì Bạn không ở bên tôi. Bây giờ Ngài ở với con, trong con không còn tính ích kỷ nữa.

ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥

anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|

Gió có thể tạo nên những con sóng lớn trong đại dương bao la, nhưng chúng chỉ là nước trong nước. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥

maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |

Lạy Chúa, con có thể nói gì về ảo tưởng như vậy?

ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |

Mọi thứ không như họ tưởng. ||1||Tạm dừng||

ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥

narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |

Giống như một ông vua ngủ quên trên ngai vàng và mơ thấy mình là một kẻ ăn xin.

ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|

Vương quốc của anh còn nguyên vẹn nhưng bị tách khỏi nó, anh phải chịu đau khổ. Tình trạng của riêng tôi là như vậy. ||2||

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

Giống như câu chuyện sợi dây bị nhầm là con rắn, bí ẩn giờ đây đã được giải thích cho tôi.

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

Giống như bao chiếc vòng tay mà tôi lầm tưởng là vàng; bây giờ, tôi không nói những gì tôi đã nói lúc đó. ||3||

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

Chúa duy nhất đang tràn ngập nhiều hình thức; Ngài tận hưởng chính Ngài trong mọi tấm lòng.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

Ravi Daas nói, Chúa ở gần hơn bàn tay và bàn chân của chúng ta. Chuyện gì đến sẽ đến. ||4||1||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Raag Sorath
Tác giả:	Bhagat Ravidas Ji
Trang:	657 - 658
Số dòng:	16 - 2

Raag Sorath

Sorath truyền tải cảm giác có niềm tin mãnh liệt vào điều gì đó đến mức bạn muốn tiếp tục lặp lại trải nghiệm đó. Trên thực tế, cảm giác chắc chắn này mạnh mẽ đến mức bạn trở thành niềm tin và sống với niềm tin đó. Bầu không khí của Sorath mạnh mẽ đến mức cuối cùng ngay cả những người nghe không phản hồi nhất cũng sẽ bị thu hút.