Sikh Samridhi - ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |

Raag Sorat'h, Adanmış Ravi Daas Jee'nin Sözü:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Tek Evrensel Yaratıcı Tanrı. Gerçek Gurunun Lütfuyla:

ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥

jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |

Ben nefsim içindeyken sen benimle değilsin. Artık sen benimlesin, içimde hiçbir bencillik yok.

ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥

anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|

Rüzgar uçsuz bucaksız okyanusta dev dalgalar oluşturabilir, ancak bunlar yalnızca su içinde sudur. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥

maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |

Tanrım, böyle bir yanılsamaya ne diyebilirim ki?

ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |

İşler göründüğü gibi değil. ||1||Duraklat||

ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥

narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |

Bu, tahtında uyuyan ve rüyasında dilenci olduğunu gören bir kral gibidir.

ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|

Krallığı sağlam ama ondan ayrı kaldığı için acı çekiyor. Benim durumum böyle. ||2||

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

Yılan sanılan ipin hikayesi gibi, gizem de artık bana açıklandı.

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

Yanlışlıkla altın olduğunu düşündüğüm birçok bilezik gibi; O zaman söylediğimi şimdi söylemiyorum. ||3||

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

Tek Rab birçok forma yayılıyor; O, tüm kalplerde Kendisinden hoşnuttur.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

Ravi Daas diyor ki, Rab ellerimizden ve ayaklarımızdan daha yakındır. Ne olacaksa o olacak. ||4||1||

Shabad Bilgileri

Başlık:	Raag Sorath
Yazar:	Bhagat Ravidas Ji
Sayfa:	657 - 658
Satır No.:	16 - 2

Raag Sorath

Sorath, bir şeye o kadar güçlü bir inanca sahip olduğunuz hissini aktarıyor ki, bu deneyimi tekrarlamak istiyorsunuz. Aslında bu kesinlik duygusu o kadar güçlüdür ki, inanca dönüşürsünüz ve o inancı yaşarsınız. Sorath'ın atmosferi o kadar güçlü ki en sonunda en tepkisiz dinleyicinin bile ilgisini çekecek.