ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥
maahaa rutee sabh toon gharree moorat veechaaraa |

എല്ലാ മാസങ്ങളിലും ഋതുക്കളിലും മിനിറ്റുകളിലും മണിക്കൂറുകളിലും, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു.

ਤੂੰ ਗਣਤੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
toon ganatai kinai na paaeio sache alakh apaaraa |

സത്യവും അദൃശ്യവും അനന്തവുമായ കർത്താവേ, സമർത്ഥമായ കണക്കുകൂട്ടലുകളാൽ ആരും നിങ്ങളെ പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

ਪੜਿਆ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
parriaa moorakh aakheeai jis lab lobh ahankaaraa |

അത്യാഗ്രഹവും അഹങ്കാരവും അഹന്തയും നിറഞ്ഞ ആ പണ്ഡിതൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

ਨਾਉ ਪੜੀਐ ਨਾਉ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
naau parreeai naau bujheeai guramatee veechaaraa |

അതിനാൽ നാമം വായിക്കുക, നാമം മനസ്സിലാക്കുക, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുക.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
guramatee naam dhan khattiaa bhagatee bhare bhanddaaraa |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഞാൻ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു; ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന കലവറകൾ എനിക്കുണ്ട്.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿਆ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
niramal naam maniaa dar sachai sachiaaraa |

നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ, കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ സത്യമായി വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.

ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਪਰਾਣੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jis daa jeeo paraan hai antar jot apaaraa |

ആത്മാവിൻ്റെയും ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെയും ഉടമയായ അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ ദിവ്യപ്രകാശം ആന്തരിക സത്തയിൽ ആഴത്തിലാണ്.

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਇਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥੬॥
sachaa saahu ik toon hor jagat vanajaaraa |6|

കർത്താവേ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ബാങ്കർ; ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറുകിട കച്ചവടക്കാർ മാത്രമാണ്. ||6||

Sri Guru Granth Sahib
ശബദ് വിവരങ്ങൾ

ശീർഷകം: റാഗ് മാജ്
എഴുത്തുകാരൻ: ഗുരു നാനക് ദേവ് ജി
പേജ്: 140
ലൈൻ നമ്പർ: 14 - 17

റാഗ് മാജ്

അഞ്ചാമത്തെ സിഖ് ഗുരു (ശ്രീ ഗുരു അർജുൻ ദേവ് ജി) ആണ് രാഗ് മജ് രചിച്ചത്. രാഗിൻ്റെ ഉത്ഭവം പഞ്ചാബി നാടോടി സംഗീതത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്, അതിൻ്റെ സാരാംശം 'ഓസിയൻ' എന്ന മജാ പ്രദേശങ്ങളിലെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്; പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിപ്പിൻ്റെയും കാത്തിരിപ്പിൻ്റെയും കളി. ഈ രാഗം ഉണർത്തുന്ന വികാരങ്ങളെ, ഒരു നീണ്ട വേർപിരിയലിന് ശേഷം തൻ്റെ കുഞ്ഞ് മടങ്ങിവരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു അമ്മയുടെ വികാരവുമായി പലപ്പോഴും താരതമ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കുട്ടിയുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും പ്രതീക്ഷയും ഉണ്ട്, അതേ നിമിഷം തന്നെ അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ വേദനയോടെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ രാഗം അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വികാരത്തെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു, വേർപിരിയലിൻ്റെ ദുഃഖവും വേദനയും ഇത് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.