ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |هن پاڻ ئي مخلوق کي پيدا ڪيو، بي ترتيب رهي.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |مهربان رب پنهنجو سچو گهر قائم ڪيو آهي.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|هوا، پاڻي ۽ باهه کي پاڻ ۾ ڳنڍي، هن جسم جو قلعو پيدا ڪيو. ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |خالق نو دروازا قائم ڪيا.
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |ڏهين دروازي ۾، لامحدود، غائب رب جي رهائش آهي.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|ست سمنڊ امبروزيل پاڻي سان ڀرجي ويا آهن. گرومخ گندگي سان داغ نه آهن. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |سج ۽ چنڊ جا ڏيئا سڀ روشنيءَ سان ڀريندا آهن.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |انهن کي پيدا ڪندي، هو پنهنجي شاندار عظمت کي ڏسي ٿو.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|امن جو ڏيندڙ هميشه لاءِ نور جو مجسمو آهي. سچي پالڻهار وٽان جلال حاصل ٿئي ٿو. ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |قلعي اندر دڪان ۽ بازارون آهن. اتي واپار ٿيندو آهي.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |وڏو سوداگر پورو وزن سان وزن ڪندو آهي.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|هو پاڻ زيور خريد ڪري ٿو، ۽ پاڻ ان جي قيمت جو اندازو لڳائي ٿو. ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |معائنو ڪندڙ ان جي قيمت جو اندازو لڳائي ٿو.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |آزاد رب پنهنجي خزانن سان ڀريل آهي.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|هو سڀني طاقتن جو مالڪ آهي، هو تمام وسيع آهي. ڪي ٿورا آهن، جيڪي گرو مُخ جي حيثيت ۾ اِها ڳالهه سمجهن ٿا. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |جڏهن هو پنهنجي فضل جي نظر ڏئي ٿو، هڪ مڪمل گرو سان ملندو آهي.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |پوءِ موت جو ظالم قاصد مٿس حملو نٿو ڪري سگهي.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|هو پاڻيءَ ۾ ڪنول جي گل وانگر ڦٽي ٿو. هو خوشيءَ سان مراقبي ۾ ڦٽي ٿو. ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |هو پاڻ ئي زيورن جي امبوري نديءَ جو مينهن وسائي ٿو،
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |هيرا، ۽ ياقوت قيمتي قيمتي.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|جڏهن اهي سچي گرو سان ملن ٿا، تڏهن انهن کي مڪمل رب ملي ٿو. انهن کي محبت جو خزانو ملي ٿو. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |جنهن کي محبت جو انمول خزانو ملي ٿو
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- هن جو وزن ڪڏهن به گهٽ نه ٿيندو؛ هن وٽ مڪمل وزن آهي.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|سچ جو واپار ڪندڙ سچو ٿي وڃي ٿو، ۽ واپار حاصل ڪري ٿو. ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |ڪيڏا ناياب آھن اُھي جن کي سچو مال ملي ٿو.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |ڪامل سچي گرو سان ملڻ سان، رب سان ملي ٿو.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|جيڪو گرو مُخ بڻجي وڃي ٿو، سو سندس حڪم جي حُڪم کي محسوس ڪري ٿو. هن جي حڪم کي تسليم ڪندي، هڪ رب ۾ ضم ٿي ويندو آهي. ||9||
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
hukame aaeaa hukam samaaeaa |هن جي حڪم سان اسين آيا آهيون، ۽ هن جي حڪم سان اسين هن ۾ ٻيهر ملن ٿا.
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame deesai jagat upaaeaa |سندس حڪم سان، دنيا ٺهي.
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|سندس حڪم سان، آسمان، هي جهان ۽ اولياء جا علائقا پيدا ٿيا. هن جي حڪم سان، هن جي طاقت انهن جي مدد ڪري ٿي. ||10||
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
hukame dharatee dhaul sir bhaaran |هن جي حڪم جو حُڪم هڪ افسانوي ٻڪري آهي جيڪو پنهنجي مٿي تي زمين جي بار کي سهارو ڏئي ٿو.
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
hukame paun paanee gainaaran |سندس حڪم سان هوا، پاڻي ۽ باهه وجود ۾ آئي.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|هن جي حڪم سان، هڪ مادو ۽ توانائي جي گهر ۾ رهي ٿو - شيو ۽ شڪتي. هن جي حڪم سان، هو پنهنجي راند کيڏي ٿو. ||11||
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
hukame aaddaane aagaasee |سندس حڪم سان، آسمان مٿي پکڙيل آهي.
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
hukame jal thal tribhavan vaasee |سندس حڪم سان سندس مخلوق پاڻيءَ ۾، زمين تي ۽ ٽنهي جهانن ۾ رهي ٿي.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|سندس حُڪم سان، اسان پنهنجو ساهه ڪڍون ٿا ۽ کاڌو حاصل ڪريون ٿا. هن جي حڪم سان، هو اسان تي نظر رکي ٿو، ۽ اسان کي ڏسڻ لاء حوصلا افزائي ڪري ٿو. ||12||
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
hukam upaae das aautaaraa |پنهنجي حڪم سان، هن پنهنجا ڏهه اوتار پيدا ڪيا،
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
dev daanav aganat apaaraa |۽ بي شمار ۽ لامحدود ديوتا ۽ شيطان.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|جيڪو سندس حڪم جي فرمانبرداري ڪري ٿو، سو رب جي درٻار ۾ عزت سان ڍڪيل آهي. سچ سان گڏ، هو رب ۾ ضم ٿي. ||13||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
hukame jug chhateeh gudaare |سندس حڪم سان، ڇٽيهه سال گذري ويا.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hukame sidh saadhik veechaare |سندس حُڪم سان، سڌن ۽ ڳائڻ وارا کيس غور ڪن ٿا.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|رب پاڻ سڀني کي پنهنجي قبضي هيٺ ڪري ڇڏيو آهي. جنهن کي هو معاف ڪري ٿو، سو آزاد آهي. ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
kaaeaa kott garrai meh raajaa |جسم جي مضبوط قلعي ۾ ان جي خوبصورت دروازن سان،
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
neb khavaas bhalaa daravaajaa |بادشاهه آهي، پنهنجي خاص مددگارن ۽ وزيرن سان.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|ڪوڙ ۽ لالچ ۾ جڪڙيل آسماني گهر ۾ نه رهندا آهن. لالچ ۽ گناهه ۾ مشغول، اهي افسوس ۽ توبه ڪرڻ لاء ايندا آهن. ||15||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
sat santokh nagar meh kaaree |سچائي ۽ سڪون هن جسم جي ڳوٺ کي سنڀاليندو آهي.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jat sat sanjam saran muraaree |عفت، سچائي ۽ نفس تي ضابطو رب جي حرم ۾ آهي.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
naanak sahaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|اي نانڪ، هڪ وجدان سان رب سان ملي ٿو، دنيا جي زندگي؛ گرو جي لفظ جو لفظ عزت آڻيندو آهي. ||16||4||16||
راگ مارو
مارو روايتي طور تي جنگ جي تياري ۾ جنگ جي ميدان تي ڳايو ويندو هو. هي راگ هڪ جارحاڻي نوعيت جو آهي، جيڪو نتيجن جي پرواهه ڪرڻ کان سواءِ، سچ جي اظهار ۽ زور ڏيڻ جي اندروني طاقت ۽ طاقت پيدا ڪري ٿو. مارو جي فطرت بي خوفي ۽ طاقت جو پيغام ڏئي ٿي جيڪا يقيني بڻائي ٿي ته سچ ڳالهايو وڃي، ڪابه قيمت ناهي.