ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
ਰਾਗਮਾਲਾ॥
ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥
ਹਰ ਰਾਗ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ
ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥
ਅਤੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਵਿਲੱਖਣ ਨੋਟਸ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥
ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਹੈ।
ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਰਾਗਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ:
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਭੈਰਵੀ, ਅਤੇ ਬਿਲਾਵਲੀ;
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
ਫਿਰ ਪੁੰਨੀ-ਆਕੀ ਅਤੇ ਬੰਗਾਲੀ ਦੇ ਗੀਤ;
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸਲੇਖੀ।
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
ਇਹ ਭੈਰਉ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ।
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
ਪੰਚਮ, ਹਰਖ ਅਤੇ ਦੀਸਾਖ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ;
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
ਬੰਗਾਲਮ, ਮਧ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੇ ਗੀਤ। ||1||
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
ਲਲਟ ਅਤੇ ਬਿਲਾਵਲ - ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣਾ ਆਪਣਾ ਧੁਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
ਜਦੋਂ ਭੈਰਉ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ||1||
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
ਦੂਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਮਲਕੌਸਕ ਹੈ,
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪੰਜ ਰਾਗਨੀਆਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ:
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
ਗੋਂਡਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦੈਵ ਗੰਧਾਰੀ,
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
ਗੰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸੀਹੂਤੀ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ,
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
ਅਤੇ ਧਨਾਸਰੀ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਗੀਤ।
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
ਮਲਕੌਸਕ ਦੀ ਇਹ ਲੜੀ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ:
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
ਮਾਰੂ, ਮਸਤ-ਅੰਗ ਅਤੇ ਮੇਵਾਰਾ,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
ਪ੍ਰਬਲ, ਚੰਦਕੌਸਕ,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
ਖਉ, ਖਟ ਅਤੇ ਬਉਰਾਨਾਦ ਗਾਉਣਾ।
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
ਇਹ ਮਲਕੌਸਕ ਦੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ ਹਨ। ||1||
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
ਫਿਰ ਹਿੰਡੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਪੰਜ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
ਇਹ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਕੋਰਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ||1||
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
ਤੈਲੰਗੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਕਰੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ;
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
ਬਸੰਤੀ ਅਤੇ ਸੰਦੂਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ;
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
ਫਿਰ ਅਹੀਰੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਔਰਤਾਂ।
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
ਇਹ ਪੰਜ ਪਤਨੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
ਪੁੱਤਰ: ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਅਤੇ ਭਾਸਕਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
ਚੰਦਰਬਿਨਬ ਅਤੇ ਮੰਗਲਨ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
ਸਰਸਬਾਨ ਅਤੇ ਬਿਨੋਦਾ ਫਿਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਅਤੇ ਕਮੋਦਾ ਦੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਗੀਤ।
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
ਇਹ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
ਫਿਰ ਦੀਪਕ ਦੀ ਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ||1||
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
ਕਛੈਲੀ, ਪਤਮੰਜਰੀ ਅਤੇ ਟੋਡੀ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
ਕਾਮੋਦੀ ਅਤੇ ਗੂਜਰੀ ਦੀਪਕ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ। ||1||
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
ਕਾਲੰਕਾ, ਕੁੰਤਲ ਅਤੇ ਰਾਮਾ,
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
ਕਮਲਕੁਸਮ ਅਤੇ ਚੰਪਕ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਹਨ;
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
ਗੌਰਾ, ਕਨਾਰਾ ਅਤੇ ਕੇਲਾਨਾ;
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
ਇਹ ਦੀਪਕ ਦੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ ਹਨ। ||1||
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਿਰੀ ਰਾਗ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
ਜੋ ਇਸਦੀਆਂ ਪੰਜ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
ਬੈਰਾਰੀ ਅਤੇ ਕਰਨਾਤੀ,
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
ਗਾਵਰੀ ਅਤੇ ਆਸਾਵਰੀ ਦੇ ਗੀਤ;
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
ਫਿਰ ਸਿੰਧਵੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
ਸਿਰੀ ਰਾਗ ਦੀਆਂ ਇਹ ਪੰਜ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ। ||1||
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
ਸਾਲੂ, ਸਾਰੰਗ, ਸਾਗਰਾ, ਗੋਂਡ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
- ਸਿਰੀ ਰਾਗ ਦੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੰਡ, ਕੁੰਬ ਅਤੇ ਹਮੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ||1||
ਰਾਗਮਾਲਾ
ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸਤਰ