Bavan Akhri

(Sivu: 18)

ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥

jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|

Ne nöyrät olennot, jotka Jumala on tehnyt omikseen, oi Nanak, ovat siunattuja, niin hyvin siunattuja. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥

tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |

T'HAT'HA: Ne, jotka ovat hylänneet kaiken muun,

ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥

jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |

ja jotka takertuvat yhteen ainoaan Herraan, älkää tehkö kenenkään mielelle vaivaa.

ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥

tthahak tthahak maaeaa sang mooe |

Ne, jotka ovat täysin imeytyneitä ja kiinnostuneita Mayasta, ovat kuolleita;

ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥

auaa kai kusal na katahoo hooe |

he eivät löydä onnea mistään.

ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥

tthaandt paree santah sang basiaa |

Pyhien seurassa asuva saa suuren rauhan;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥

amrit naam tahaa jeea rasiaa |

Naamin ambrosiaalinen nektar tulee makeaksi hänen sielulleen.

ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

tthaakur apune jo jan bhaaeaa |

Se nöyrä olento, joka miellyttää Herraansa ja Mestariaan

ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥

naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|

- Oi Nanak, hänen mielensä on jäähtynyt ja rauhoittunut. ||28||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥

ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |

Minä kumarran ja kaadun maahan nöyrässä palvonnassa lukemattomia kertoja Kaikkivoipalle Herralle, jolla on kaikki voimat.

ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥

ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|

Ole kiltti ja suojele minua ja pelasta minut vaeltamasta, Jumala. Ojenna kätesi ja anna Nanakille kätesi. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥

ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |

DADDA: Tämä ei ole oikea paikkasi; sinun täytyy tietää, missä se paikka todella on.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥

auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |

Tulette ymmärtämään tien tuohon paikkaan gurun Shabadin sanan kautta.

ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥

eaa dderaa kau sram kar ghaalai |

Tämä paikka on rakennettu kovalla työllä,

ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |

mutta hiukkanen tästä ei mene sinne kanssasi.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥

auaa dderaa kee so mit jaanai |

Sen ulkopuolella olevan paikan arvon tuntevat vain ne,

ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥

jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |

jolle Täydellinen Herra Jumala heittää Armon Katseensa.