Bavan Akhri

(Bladsy: 18)

ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥

jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|

Daardie nederige wesens wat God sy eie gemaak het, o Nanak, is geseën, so baie geseënd. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥

tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |

T'HAT'HA: Diegene wat al die ander laat vaar het,

ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥

jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |

en wat aan die Een Here alleen vashou, maak vir niemand se verstand moeilikheid nie.

ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥

tthahak tthahak maaeaa sang mooe |

Diegene wat heeltemal geabsorbeer en besig is met Maya is dood;

ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥

auaa kai kusal na katahoo hooe |

hulle vind nêrens geluk nie.

ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥

tthaandt paree santah sang basiaa |

Iemand wat in die Genootskap van die Heiliges woon, vind 'n groot vrede;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥

amrit naam tahaa jeea rasiaa |

die Ambrosiale Nektar van die Naam word soet vir sy siel.

ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

tthaakur apune jo jan bhaaeaa |

Daardie nederige wese, wat sy Heer en Meester welgevallig is

ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥

naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|

- O Nanak, sy gedagtes is afgekoel en gesus. ||28||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥

ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |

Ek buig, en val op die grond neer in nederige aanbidding, male sonder tal, voor die Almagtige Here, wat alle magte besit.

ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥

ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|

Beskerm my asseblief, en red my van dwaal, God. Reik uit en gee Nanak Jou Hand. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥

ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |

DADDA: Dit is nie jou ware plek nie; jy moet weet waar daardie plek regtig is.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥

auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |

Jy sal die pad na daardie plek besef, deur die Woord van die Guru se Shabad.

ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥

eaa dderaa kau sram kar ghaalai |

Hierdie plek, hier, word gevestig deur harde werk,

ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |

maar nie een jota hiervan sal saam met jou daarheen gaan nie.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥

auaa dderaa kee so mit jaanai |

Die waarde van daardie plek daarbuite is slegs bekend aan diegene,

ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥

jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |

op wie die Volmaakte Here God Sy blik van Genade werp.