Jap Ji Sahib

(Tudalen: 1)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gwirionedd yw'r Enw. Bod yn Greadigol wedi'i Bersonoli. Dim Ofn. Dim Casineb. Delwedd O'r Unmarw, Y Tu Hwnt i Enedigaeth, Hunanfodol. Gan Gras Guru ~

॥ ਜਪੁ ॥

| jap |

Siant a Myfyrio:

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

aad sach jugaad sach |

Gwir Yn Y Dechreuad Cyntefig. Gwir Drwy'r Oesoedd.

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|

Gwir Yma Ac Yn awr. O Nanak, Am Byth A Gwir Byth. ||1||

ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |

Trwy feddwl, ni ellir ei leihau i feddwl, hyd yn oed trwy feddwl gannoedd o filoedd o weithiau.

ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |

Trwy aros yn dawel, ni cheir distawrwydd mewnol, hyd yn oed trwy aros wedi'i amsugno'n gariadus yn ddwfn oddi mewn.

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |

Nid yw newynog yn cael ei dawelu, hyd yn oed trwy bentyru llwyth o nwyddau bydol.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |

Cannoedd o filoedd o driciau clyfar, ond ni fydd hyd yn oed yr un ohonynt yn cyd-fynd â chi yn y diwedd.

ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |

Felly sut gallwch chi ddod yn wirionedd? A sut y gellir rhwygo gorchudd rhith i ffwrdd?

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|

O Nanac, y mae'n ysgrifenedig i ti ufuddhau i Hukam ei Orchymyn, a rhodio yn Ffordd ei Ewyllys. ||1||

ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |

Trwy Ei Orchymyn Ef y creir cyrff; Ni ellir disgrifio ei Orchymyn.

ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |

Trwy Ei Orchymyn Ef y daw eneidiau i fodolaeth ; trwy ei Orchymyn Ef y ceir gogoniant a mawredd.

ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥

hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |

Trwy ei Orchymyn Ef, rhai yn uchel a rhai yn isel; trwy Ei Orchymyn Ysgrifenedig, y ceir poen a phleser.

ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥

eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |

Mae rhai, trwy ei Orchymyn Ef, yn cael eu bendithio a'u maddeu ; eraill, trwy ei Orchymyn Ef, yn crwydro yn ddiamcan am byth.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥

hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |

Y mae pawb yn ddarostyngedig i'w Orchymyn Ef ; nid oes neb y tu hwnt i'w Orchymyn.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|

Nid yw O Nanak, un sy'n deall Ei Orchymyn, yn siarad mewn ego. ||2||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

gaavai ko taan hovai kisai taan |

Mae rhai yn canu am ei Grym-pwy sydd â'r Grym hwnnw?

ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

gaavai ko daat jaanai neesaan |

Mae rhai yn canu am ei Anrhegion, ac yn gwybod Ei Arwydd a'i Arwyddoca.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |

Rhai'n canu am Ei Gogoneddus Rhinweddau, Ei Fawrhydi, a'i Brydferthwch.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

gaavai ko vidiaa vikham veechaar |

Peth canu am wybodaeth a gafwyd o hono Ef, trwy efrydiau athronyddol anhawdd.