ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਆਸਾ ॥
ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥
ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
aasaa |
pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |
ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|
bhalee saree muee meree pahilee baree |
jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |
kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |
lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ, ਅੰਗ : 483-484
ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬਿਰਤੀ ਭੈੜੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਚੰਦਰੇ ਘਰ ਦੀ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਤੇ ਚੰਦਰੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਭੀ ਚੰਦਰੀ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਗਿਆਂ ਭੀ ਭੈੜੀ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
ਜਿਹੜੀ ਬਿਰਤੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵਸਾਈ ਹੈ ਉਹ ਸੁਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਸੁਚੱਜੀ ਤੇ ਚੰਗੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੧॥
ਚੰਗਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਹ ਮਾਨੋ-ਬਿਰਤੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਗੀ ਲੱਗਿਆ ਕਰਦੀ ਸੀ।
ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਕਰੇ ਉਹ ਸਦਾ ਜੀਂਦੀ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਦੋਂ ਦੀ ਇਹ ਗਰੀਬੜੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੀ ਬਿਰਤੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਅਹੰਕਾਰਨ ਬਿਰਤੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਟਲ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਵਾਲੀ ਮੱਤ ਹੁਣ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਅਹੰਕਾਰ-ਬੁੱਧੀ ਨੇ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਜਾ ਲੱਭਾ ਹੋਵੇਗਾ ॥੨॥੨॥੩੨॥
Explanation
- Bhagat Kabir Ji, Page : 483-484
Aasaa:
My first wife, ignorance, was ugly, of low social status and bad character; she was evil in my home, and in her parents' home.
My present bride, divine understanding, is beautiful, wise and well-behaved; I have taken her to my heart. ||1||
It has turned out so well, that my first wife has died.
May she, whom I have now married, live throughout the ages. ||1||Pause||
Says Kabeer, when the younger bride came, the elder one lost her husband.
The younger bride is with me now, and the elder one has taken another husband. ||2||2||32||
Explicación
- Bhagat Kabir Ji, Página : 483-484
Asa
Mi primera esposa, la ignorancia, era horrible, de baja casta, privada de méritos y de mala reputación en mi hogar y en la de sus padres,
Mi presente novia, conocimientos divinos, hermosa, sabia y de buen comportamiento; ella la he tomado en mi corazón. (1)
¡Qué bendecido soy al haberme liberado de mi primera esposa,
porque con La que me he casado ahora vive a través de todas la épocas! (1‑Pausa)
Dice Kabir, cuando vino la novia joven, la vieja perdió a su esposo,
y mientras que la joven vive conmigo, la otra se ha casado con otro. (2‑2‑32)
Explication
- Bhagat Kabir Ji, Page : 483-484
Aasaa:
Ma première femme, l'ignorance, était laid, de statut social inférieur et mauvais caractère, elle était mal dans ma maison, et dans la maison de ses parents।
Mon épouse actuelle, la compréhension divine, est belle, sage et bien élevé, je l'ai prise à mon cœur। । । 1 । ।
Il s'est avéré si bien, que ma première femme est décédée।
Mai, elle, que je viens de marier, à vivre à travers les âges। । । 1 । । pause । ।
Dit Kabeer, lorsque la jeune mariée est venu, l'aîné a perdu son mari।
La jeune mariée est avec moi maintenant, et l'aînée a pris un autre mari. ||2||2||32||
Erläuterung
- Bhagat Kabir Ji, Page : 483-484
Aasaa:
Meine erste Frau, die Unwissenheit, war hässlich, hatte einen niedrigen sozialen Status und einen schlechten Charakter; sie war böse in meinem Zuhause und im Haus ihrer Eltern.
Meine jetzige Braut, göttliches Verständnis, ist schön, weise und wohlerzogen; ich habe sie in mein Herz geschlossen. ||1||
Es ist so gut gekommen, dass meine erste Frau gestorben ist.
Möge sie, die ich jetzt geheiratet habe, alle Zeiten überdauern. ||1||Pause||
Kabeer sagt, als die jüngere Braut kam, verlor die ältere ihren Mann.
Die jüngere Braut ist jetzt bei mir, und die ältere hat einen anderen Mann genommen. ||2||2||32||
Explicação
- Bhagat Kabir Ji, Page : 483-484
Aasa:
Minha primeira esposa, a ignorância, era feia, de baixa condição social e mau caráter; ela era má em minha casa e na casa de seus pais.
Minha atual noiva, compreensão divina, é linda, sábia e bem comportada; Eu a levei para o meu coração. ||1||
Tudo correu tão bem que minha primeira esposa morreu.
Que ela, com quem agora me casei, viva através dos tempos. ||1||Pausa||
Diz Kabeer, quando a noiva mais nova chegou, a mais velha perdeu o marido.
A noiva mais nova está comigo agora, e a mais velha casou-se com outro marido. ||2||2||32||
व्याख्या
- ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ, आंग : 483-484
आसा:
मेरी पहली पत्नी, अज्ञानतावश, कुरूप थी, निम्न सामाजिक स्थिति वाली और बुरे चरित्र की थी; वह मेरे घर में और अपने माता-पिता के घर में बुरी थी।
मेरी वर्तमान दुल्हन, दिव्य बुद्धि, सुंदर, बुद्धिमान और अच्छे व्यवहार वाली है; मैंने उसे अपने दिल में ले लिया है। ||१||
यह इतना अच्छा हुआ कि मेरी पहली पत्नी की मृत्यु हो गई।
वह, जिससे मैंने अब विवाह किया है, युगों-युगों तक जीवित रहे। ||१||विराम||
कबीर कहते हैं, जब छोटी दुल्हन आई तो बड़ी दुल्हन का पति चला गया।
छोटी दुल्हन अब मेरे पास है, और बड़ी दुल्हन ने दूसरा पति ले लिया है। ||२||२||३२||