ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
salok mahalaa 3 |
eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |
jo seh rate aapanai tin tan lobh rat na hoe |
bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |
naanak te jan sohane jo rate har rang laae |1|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, ਅੰਗ : 949-950
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਲਹੂ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਹੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ), ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਰੀਰ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
(ਫਿਰ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆਂ, ਭਾਵ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤਿਆਂ, ਕੇਹੜਾ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ?) ਜੋ ਬੰਦੇ ਆਪਣੇ ਖਸਮ (-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਾਲਚ ਦਾ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਜੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਡਰ ਵਿਚ ਜੀਵੀਏ ਤਾਂ ਸਰੀਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਲਿੱਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿ) ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਲੋਭ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿਚ (ਪਾਇਆਂ ਸੋਨਾ ਆਦਿਕ) ਧਾਤ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਡਰ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਭੈੜੀ ਮੱਤ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬੰਦੇ ਸੋਹਣੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋੜ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ) ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧॥
Explanation
- Guru Amardas Ji, Page : 949-950
Salok, Third Mehl:
This body is all blood; without blood, the body cannot exist.
Those who are attuned to their Lord - their bodies are not filled with the blood of greed.
In the Fear of God, the body becomes thin, and the blood of greed passes out of the body.
As fire purifies metal, so does the Fear of the Lord eradicate the filth of evil-mindedness.
O Nanak, beautiful are those humble beings, who are imbued with the Lord's Love. ||1||
Explicación
- Guru Amardas Ji, Página : 949-950
Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Este cuerpo es de sangre; sin sangre, ¿cómo puede vivir?
Quienes están entonados en el Señor, no traen avaricia en su sangre.
En el Temor Reverencial a Dios, el cuerpo se vuelve delgado y delicado y la avaricia sale del cuerpo.
Así como el metal es purgado en el fuego, así el Temor de Dios destruye la mancha de la mente malvada.
Dice Nanak, bellos son aquéllos que están imbuidos en el Amor de Dios.(1)
Explication
- Guru Amardas Ji, Page : 949-950
Shalok, mehl tiers:
Ce corps est tout en sang, sans sang, le corps ne peut pas exister।
Ceux qui sont sensibles à leur seigneur - leurs corps ne sont pas remplis avec le sang de la cupidité।
Dans la crainte de Dieu, le corps devient léger, et le sang de la cupidité passe hors du corps।
Comme le feu purifie le métal, le fait de la crainte du Seigneur éliminer la saleté du mal d'esprit।
Nanak O, sont beaux ces êtres humbles, qui sont imprégnés de l'amour du Seigneur। । । 1 । ।
Erläuterung
- Guru Amardas Ji, Page : 949-950
Salok, Dritter Mehl:
Dieser Körper besteht ganz aus Blut. Ohne Blut kann der Körper nicht existieren.
Die Körper derjenigen, die auf ihren Herrn eingestellt sind, sind nicht mit dem Blut der Gier gefüllt.
In der Furcht Gottes dünnt der Körper aus und das Blut der Gier verlässt den Körper.
So wie Feuer Metall reinigt, so beseitigt die Furcht vor dem Herrn den Schmutz der Bösgesinnung.
O Nanak, wunderschön sind jene bescheidenen Wesen, die von der Liebe des Herrn erfüllt sind. ||1||
Explicação
- Guru Amardas Ji, Page : 949-950
Salok, Terceiro Mehl:
Este corpo é todo sangue; sem sangue, o corpo não pode existir.
Aqueles que estão em sintonia com o seu Senhor – seus corpos não estão cheios do sangue da ganância.
No Temor de Deus, o corpo fica magro e o sangue da ganância sai do corpo.
Assim como o fogo purifica o metal, o Temor do Senhor erradica a sujeira da maldade.
Ó Nanak, lindos são aqueles seres humildes, que estão imbuídos do Amor do Senhor. ||1||
व्याख्या
- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, आंग : 949-950
सलोक, तृतीय मेहल:
यह शरीर रक्त ही है; रक्त के बिना शरीर का अस्तित्व नहीं हो सकता।
जो लोग अपने प्रभु से जुड़े रहते हैं, उनके शरीर लालच के खून से नहीं भरते।
ईश्वर के भय से शरीर दुबला हो जाता है और लोभ का खून शरीर से बाहर निकल जाता है।
जैसे अग्नि धातु को शुद्ध करती है, वैसे ही प्रभु का भय दुष्टता की गंदगी को मिटा देता है।
हे नानक! वे विनम्र प्राणी सुन्दर हैं, जो प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत हैं। ||१||