ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
ਇਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਸਭੁ ਰਾਜੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਲੇਇ ॥
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
salok mahalaa 3 |
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |
eiau guramukh aap nivaareeai sabh raaj srisatt kaa lee |
naanak guramukh bujheeai jaa aape nadar karee |1|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, ਅੰਗ : 647-648
ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਕੁੰਡਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਹਰਣ (ਵਦਾਨ ਹੇਠਾਂ) ਸਿਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,
ਤਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ (ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ) ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੋ;
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ, ਮਾਨੋ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਾਜ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਹਰੀ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
Explanation
- Guru Amardas Ji, Page : 647-648
Salok, Third Mehl:
The elephant offers its head to the reins, and the anvil offers itself to the hammer;
just so, we offer our minds and bodies to our Guru; we stand before Him, and serve Him.
This is how the Gurmukhs eliminate their self-conceit, and come to rule the whole world.
O Nanak, the Gurmukh understands, when the Lord casts His Glance of Grace. ||1||
Explicación
- Guru Amardas Ji, Página : 647-648
Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Así como el elefante entrega su voluntad ante el fuete y el yunque al herrero,
así uno debe entregar su cuerpo y su mente al Guru y estar siempre alerta al Servicio de su Dios.
Así es como el Gurmukj elimina su ego negativo y llega a regir al mundo entero.
Dice Nanak, el Gurmukj entiende cuando el Señor posa Su Mirada de Gracia. (1)
Explication
- Guru Amardas Ji, Page : 647-648
Shalok, mehl tiers:
L'éléphant offre sa tête les rênes, et l'enclume s'offre au marteau;
Justement, nous offrons à nos esprits et nos corps à notre gourou; nous nous tenons devant lui, et le servir।
C'est ainsi que le gurmukhs éliminer leur amour-propre, et venir à gouverner le monde entier।
Nanak O, le Gurmukh comprend, lorsque le seigneur jette son regard de la grâce। । । 1 । ।
Erläuterung
- Guru Amardas Ji, Page : 647-648
Salok, Dritter Mehl:
Der Elefant bietet seinen Kopf den Zügeln an und der Amboss bietet sich dem Hammer an.
Genauso bieten wir unserem Guru unseren Geist und Körper an; wir stehen vor ihm und dienen ihm.
Auf diese Weise überwinden die Gurmukhs ihre Selbstgefälligkeit und erlangen die Herrschaft über die ganze Welt.
O Nanak, der Gurmukh versteht, wenn der Herr seinen gnadenvollen Blick wirft. ||1||
Explicação
- Guru Amardas Ji, Page : 647-648
Salok, Terceiro Mehl:
O elefante oferece a cabeça às rédeas e a bigorna ao martelo;
da mesma forma, oferecemos nossas mentes e corpos ao nosso Guru; estamos diante Dele e O servimos.
É assim que os Gurmukhs eliminam a sua presunção e passam a governar o mundo inteiro.
Ó Nanak, o Gurmukh entende, quando o Senhor lança Seu Olhar de Graça. ||1||
व्याख्या
- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, आंग : 647-648
सलोक, तृतीय मेहल:
हाथी अपना सिर लगाम के हवाले कर देता है, और निहाई अपने आपको हथौड़े के हवाले कर देती है;
ठीक इसी प्रकार, हम अपने मन और शरीर को अपने गुरु को समर्पित करते हैं; हम उनके समक्ष खड़े होते हैं, और उनकी सेवा करते हैं।
इस प्रकार गुरुमुख अपना अहंकार समाप्त कर देते हैं और सम्पूर्ण विश्व पर शासन करने लगते हैं।
हे नानक, जब प्रभु कृपा दृष्टि डालते हैं, तो गुरमुख समझ जाता है। ||१||