सिख समृद्धी - हुकमनामा घ्या

ਪੰਜਾਬੀ

English

پنجابی

Español

Français

Deutsch

Português

Bahasa Indonesia

Türkçe

Tiếng Việt

Filipino

Svenska

हिंदी

संस्कृत

Nederlands

Română

Magyar

Polski

Čeština

Afrikaans

Italiano

Català

Shqip

Gaeilge

Cymraeg

Slovenčina

Slovenščina

Dansk

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Norsk

Malti

Íslenska

Galego

Kreyòl Ayisyen

Latin

Bahasa Melayu

Kiswahili

Hrvatski

Suomi

Русский

मराठी

ગુજરાતી

తెలుగు

ಕನ್ನಡ

தமிழ்

മലയാളം

বাংলা

Ελληνικά

日本語

中文

اردو

سنڌي

فارسی

العربية

עברית

한국어

ਵਿਆਖਿਆ

- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, ਅੰਗ : 586

(ਜਗਤ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਆਕਾਰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰਭਾਵ) ਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਇਕ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰੀਏ ਤਾਂ (ਉਹ ਡਰ-ਰਹਿਤ) ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, (ਫਿਰ) ਉਸ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੇ (ਕੋਈ) ਡਰ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦਾ, ਕੋਈ ਦੁਖ ਉਸ ਨੂੰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਸਾਡੀ ਲਾਜ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਰੱਖੇਗਾ, (ਅਸਾਡੇ) ਕੰਮ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

Explanation

- Guru Amardas Ji, Page : 586

Salok, Third Mehl:
The entire universe is in fear; only the Dear Lord is fearless.
Serving the True Guru, the Lord comes to dwell in the mind, and then, fear cannot stay there.
Enemies and pain cannot come close, and no one can touch him.
The Gurmukh reflects upon the Lord in his mind; whatever pleases the Lord - that alone comes to pass.
O Nanak, He Himself preserves one's honor; He alone resolves our affairs. ||1||

Explicación

- Guru Amardas Ji, Página : 586

Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
El Universo entero vive en el terror, sólo el Señor está libre de temores.
Si uno sirve al Verdadero Guru, el Señor viene a habitar en la mente y entonces uno vive sin miedos.
Ningún enemigo lo puede lastimar ni ningún dolor lo puede afligir.
El Gurmukj medita en el Señor, lo que sea que Le Complace, sólo eso es lo que ocurre.
Nanak dice, el Señor nos llena de Su Presencia y salva nuestro Honor. (1)

Explication

- Guru Amardas Ji, Page : 586

Shalok, mehl tiers:
L'univers entier est dans la crainte; que le bon Dieu est sans peur।
Servir le vrai gourou, le Seigneur vient habiter dans l'esprit, et puis, la peur ne peut pas y rester।
Ennemis et la douleur ne peut pas approcher, et personne ne peut le toucher।
Le Gurmukh réfléchit sur le seigneur dans son esprit, tout ce qui plaît au Seigneur - qui vient seulement de passer।
Nanak O, il se préserve son honneur, il décide seul de nos affaires। । । 1 । । -

Erläuterung

- Guru Amardas Ji, Page : 586

Salok, Dritter Mehl:
Das gesamte Universum ist in Angst; nur der liebe Gott ist furchtlos.
Wenn man dem Wahren Guru dient, wohnt der Herr im Geist, und dann kann die Angst nicht mehr dort bleiben.
Feinde und Schmerz können ihm nicht nahe kommen, und niemand kann ihn berühren.
Der Gurmukh denkt in Gedanken über Gott nach. Nur was Gott gefällt, geschieht.
O Nanak, Er Selbst bewahrt die Ehre eines jeden; Er allein regelt unsere Angelegenheiten. ||1||

Explicação

- Guru Amardas Ji, Page : 586

Salok, Terceiro Mehl:
O universo inteiro está com medo; somente o Querido Senhor é destemido.
Servindo o Verdadeiro Guru, o Senhor passa a habitar na mente e, então, o medo não pode permanecer ali.
Os inimigos e a dor não podem chegar perto e ninguém pode tocá-lo.
O Gurmukh reflete sobre o Senhor em sua mente; tudo o que agrada ao Senhor - só isso acontece.
Ó Nanak, Ele mesmo preserva a honra da pessoa; Só ele resolve nossos assuntos. ||1||

व्याख्या

- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, आंग : 586

सलोक, तृतीय मेहल:
सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड भयभीत है; केवल प्रिय भगवान ही निर्भय हैं।
सच्चे गुरु की सेवा करने से भगवान मन में वास करने लगते हैं और फिर वहां भय नहीं रह सकता।
शत्रु और दुःख उसके निकट नहीं आ सकते, और कोई भी उसे छू नहीं सकता।
गुरुमुख अपने मन में भगवान का चिंतन करता है; जो कुछ भी भगवान को प्रसन्न करता है - वही होता है।
हे नानक! वे स्वयं ही हमारी लाज रखते हैं; वे ही हमारे मामले सुलझाते हैं। ||१||

ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA

ਵਿਆਖਿਆ

Explanation

Explicación

Explication

Erläuterung

Explicação

व्याख्या