ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਮਃ ੫ ॥
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
mahalaa 5 |
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, ਅੰਗ : 958
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੈਥੋਂ) ਕੁਝ ਹੋਰ ਮੰਗਣਾ ਭਾਰੇ ਦੁੱਖ ਸਹੇੜਨੇ ਹਨ।
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ ਤਾਂ ਜੁ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੋਖ ਆ ਜਾਏ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਏ।
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਜੰਗਲ ਤੇ (ਜੰਗਲ ਦਾ ਸੁੱਕਾ) ਘਾਹ ਹਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਕੇਹੜੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ? ॥੨॥
Explanation
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 958
Fifth Mehl:
To ask for any other than You, Lord, is the most miserable of miseries.
Please bless me with Your Name, and make me content; may the hunger of my mind be satisfied.
The Guru has made the woods and meadows green again. O Nanak, is it any wonder that He blesses human beings as well? ||2||
Explicación
- Guru Arjan Dev Ji, Página : 958
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Si pido por algo que no eres Tú, oh Dios, esto me trae inmenso sufrimiento.
Bendíceme mejor con Tu Nombre de Éxtasis para que así me libere de las ansiedades de mi mente.
Por Tu Gracia, oh Guru, toda la vegetación está en flor y ¿no es una verdadera maravilla que me bendigas a mi, el ser humano?(2)
Explication
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 958
mehl Cinquième:
Pour demander un autre que vous, seigneur, est le plus malheureux des misères।
S'il vous plaît me bénisse avec votre nom, et fais-moi le contenu; peut la faim de mon esprit se contenter।
Le gourou a fait le bois et les prés reverdissent। Nanak O, il n'est pas étonnant qu'il bénit les êtres humains aussi? । । 2 । ।
Erläuterung
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 958
Fünftes Mehl:
Um jemand anderen als Dich zu bitten, Herr, ist das schlimmste aller Elende.
Bitte segne mich mit Deinem Namen und mache mich zufrieden; möge der Hunger meines Geistes gestillt werden.
Der Guru hat die Wälder und Wiesen wieder grün gemacht. O Nanak, ist es ein Wunder, dass er auch die Menschen segnet? ||2||
Explicação
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 958
Quinto Mehl:
Pedir outro além de Ti, Senhor, é a mais miserável das misérias.
Por favor, abençoe-me com Seu Nome e deixe-me contente; que a fome da minha mente seja satisfeita.
O Guru tornou as florestas e prados verdes novamente. Ó Nanak, é de admirar que Ele também abençoe os seres humanos? ||2||
व्याख्या
- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, आंग : 958
पांचवां मेहल:
हे प्रभु, आपके अतिरिक्त अन्य किसी को मांगना सबसे बड़ा दुःख है।
कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें और मुझे संतुष्ट करें; मेरे मन की भूख मिट जाए।
गुरु ने जंगल और घास के मैदानों को फिर से हरा-भरा कर दिया है। हे नानक, क्या इसमें कोई आश्चर्य है कि वे मनुष्यों को भी आशीर्वाद देते हैं? ||२||