ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
salok mahalaa 2 |
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ, ਅੰਗ : 1238
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਵਖੋ ਵਖ (ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
(ਪਰ) ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਖਸਮ ਇਕ (ਆਪ) ਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ, (ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਧੰਧੇ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਆਪ ਹੀ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਕੋਈ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਧੰਧੇ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ (ਧੰਧਾ ਉਸ ਨੇ ਚਮੋੜਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ।
(ਜੀਵ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਖ਼ਾਲੀ-ਹੱਥ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਖ਼ਾਲੀ-ਹੱਥ (ਇਥੋਂ) ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਖਿਲਾਰ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਥੋਂ ਜਾ ਕੇ) ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰ (ਕਰਨ ਨੂੰ) ਮਿਲੇਗੀ-(ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥
Explanation
- Guru Angad Dev Ji, Page : 1238
Salok, Second Mehl:
He Himself creates, O Nanak; He establishes the various creatures.
How can anyone be called bad? We have only One Lord and Master.
There is One Lord and Master of all; He watches over all, and assigns all to their tasks.
Some have less, and some have more; no one is allowed to leave empty.
Naked we come, and naked we go; in between, we put on a show.
O Nanak, one who does not understand the Hukam of God's Command - what will he have to do in the world hereafter? ||1||
Explicación
- Guru Angad Dev Ji, Página : 1238
Slok Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
El Señor Mismo lo crea todo y hace de cada uno una unidad distinta,
¿a quien entonces podríamos llamar malo cuando el Único Dios prevalece en todo?
Sí, el Señor de todos es Él Mismo, Él le asigna a cada uno su tarea y después observa.
A algunos los bendice con más y a otros con menos, pero nadie se va con las manos vacías de Su Puerta.
Desnudo uno viene y desnudo uno se va de este mundo y, mientras tanto, uno expande su ser por todas partes.
Nanak dice, uno no conoce la Voluntad del Señor, ni lo que Él nos tiene deparado en el futuro. (1)
Explication
- Guru Angad Dev Ji, Page : 1238
Shalok, mehl seconde:
Il crée lui-même, Nanak o, il établit les différentes créatures।
Comment quelqu'un peut-il être «mauvais»? Nous n'avons qu'un seul maître et seigneur।
Il est un seigneur et maître de tout, il veille sur tous, et tous les ayants droit de leurs tâches।
Certains en ont moins, et certains ont plus; nul n'est autorisé à laisser vide।
Naked nous venons, et nous allons nu; entre les deux, nous avons mis sur un spectacle।
Nanak O, celui qui ne comprend pas la hukam du commandement de Dieu - qu'est-ce qu'il faut faire dans le monde au-delà? । । 1 । ।
Erläuterung
- Guru Angad Dev Ji, Page : 1238
Salok, Zweiter Mehl:
Er selbst erschafft, oh Nanak; er erschafft die verschiedenen Geschöpfe.
Wie kann man jemanden als schlecht bezeichnen? Wir haben nur einen Herrn und Meister.
Es gibt einen Herrn und Meister über alles. Er wacht über alle und weist jedem seine Aufgaben zu.
Manche haben weniger und manche haben mehr; keiner darf leer ausgehen.
Nackt kommen wir und nackt gehen wir; zwischendurch bieten wir eine Show.
O Nanak, wer den Hukam des Gebotes Gottes nicht versteht – was wird er künftig in der Welt tun müssen? ||1||
Explicação
- Guru Angad Dev Ji, Page : 1238
Salok, Segundo Mehl:
Ele mesmo cria, ó Nanak; Ele estabelece as várias criaturas.
Como alguém pode ser chamado de mau? Temos apenas um Senhor e Mestre.
Existe um Senhor e Mestre de todos; Ele zela por todos e atribui a todos as suas tarefas.
Alguns têm menos e outros têm mais; ninguém pode sair vazio.
Nus viemos e nus iremos; no meio, fizemos um show.
Ó Nanak, aquele que não entende o Hukam do Comando de Deus – o que ele terá que fazer no mundo futuro? ||1||
व्याख्या
- ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ, आंग : 1238
सलोक, द्वितीय मेहल:
हे नानक! वह स्वयं ही सृष्टि करता है, वह विभिन्न प्राणियों को स्थापित करता है।
किसी को बुरा कैसे कहा जा सकता है? हमारा तो एक ही प्रभु और मालिक है।
सबका स्वामी एक ही है; वह सब पर नज़र रखता है और सबको उनका कार्य सौंपता है।
किसी के पास कम है, किसी के पास ज्यादा; किसी को भी खाली नहीं जाने दिया जाता।
नंगे ही हम आते हैं, नंगे ही जाते हैं; बीच में हम तमाशा करते हैं।
हे नानक! जो व्यक्ति ईश्वर के आदेश के हुक्म को नहीं समझता, उसे परलोक में क्या करना होगा? ||१||