ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਮਃ ੧ ॥
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
mahalaa 1 |
n dev daanavaa naraa |
n sidh saadhikaa dharaa |
asat ek digar kuee |
ek tuee ek tuee |2|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ, ਅੰਗ : 143-144
ਨਾਹ ਦੇਵਤੇ, ਨਾਹ ਦੈਂਤ, ਨਾਹ ਮਨੁੱਖ,
ਨਾਹ ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਜੋਗੀ, ਨਾਹ ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕੋਈ ਭੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਨਾਹ ਰਿਹਾ।
ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੌਣ ਹੈ?
(ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੨॥
Explanation
- Guru Nanak Dev Ji, Page : 143-144
First Mehl:
Neither the angels, nor the demons, nor human beings,
Nor the Siddhas, nor the seekers shall remain on the earth.
Who else is there?
You alone, Lord, You alone. ||2||
Explicación
- Guru Nanak Dev Ji, Página : 143-144
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
Ni ángeles, ni seres malvados, ni hombres;
ni Sidhas, ni buscadores permanecerán en la Tierra.
Solamente el Señor Es; ningún otro más que Él está ahí; oh, ninguno.
Sólo Tú Señor, sólo Tú.(2)
Explication
- Guru Nanak Dev Ji, Page : 143-144
mehl abord:
Ni les anges, ni les démons, ni les êtres humains,
Ni les Siddhas, ni les chercheurs ne resteront sur la terre.
Qui d'autre est là?
Toi seul, Seigneur, toi seul। । । 2 । ।
Erläuterung
- Guru Nanak Dev Ji, Page : 143-144
Erstes Mehl:
Weder die Engel noch die Dämonen noch die Menschen,
Weder die Siddhas noch die Suchenden werden auf der Erde bleiben.
Wer ist sonst noch da?
Du allein, Herr, Du allein. ||2||
Explicação
- Guru Nanak Dev Ji, Page : 143-144
Primeiro Mehl:
Nem os anjos, nem os demônios, nem os seres humanos,
Nem os Siddhas, nem os buscadores permanecerão na terra.
Quem mais está aí?
Só você, Senhor, só você. ||2||
व्याख्या
- ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ, आंग : 143-144
प्रथम मेहल:
न देवदूत, न राक्षस, न मनुष्य,
न तो सिद्ध, न ही साधक पृथ्वी पर रहेंगे।
वहां और कौन है?
केवल आप, प्रभु, केवल आप। ||२||