ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ

- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, ਅੰਗ : 1155-1156

ਰਾਗ ਭੈਰਉ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹੀ (ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ) ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੱਥ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਕਈ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ (ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ (ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ) ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ), ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੱਟੀ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪਰਵਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ)।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ ਮੁਰੀਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਜੀਵਨ-ਜਾਚ ਵਲੋਂ) ਮੂਰਖ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਤਖ਼ਤ ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਉੱਚੇ) ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ (ਸਦਾ ਲਈ) ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਇਤਬਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੫॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ॥੬॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਘਾੜਤ ਦੀ ਮਿਹਨਤ (ਸਭ ਥਾਂ) ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ) ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਲਿਆ।
ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ।
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਿੰਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਗਈ ॥੮॥੧॥੪॥

Explanation

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1155-1156

Bhairao, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Second House:
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
He alone is a great king, who keeps the Naam, the Name of the Lord, within his heart.
One who keeps the Naam in his heart - his tasks are perfectly accomplished.
One who keeps the Naam in his heart, obtains millions of treasures.
Without the Naam, life is useless. ||1||
I praise that person, who has the capital of the Lord's Wealth.
He is very fortunate, on whose forehead the Guru has placed His Hand. ||1||Pause||
One who keeps the Naam in his heart, has many millions of armies on his side.
One who keeps the Naam in his heart, enjoys peace and poise.
One who keeps the Naam in his heart becomes cool and calm.
Without the Naam, both life and death are cursed. ||2||
One who keeps the Naam in his heart is Jivan-mukta, liberated while yet alive.
One who keeps the Naam in his heart knows all ways and means.
One who keeps the Naam in his heart obtains the nine treasures.
Without the Naam, the mortal wanders, coming and going in reincarnation. ||3||
One who keeps the Naam in his heart is carefree and independent.
One who keeps the Naam in his heart always earns a profit.
One who keeps the Naam in his heart has a large family.
Without the Naam, the mortal is just an ignorant, self-willed manmukh. ||4||
One who keeps the Naam in his heart has a permanent position.
One who keeps the Naam in his heart is seated on the throne.
One who keeps the Naam in his heart is the true king.
Without the Naam, no one has any honor or respect. ||5||
One who keeps the Naam in his heart is famous everywhere.
One who keeps the Naam in his heart is the Embodiment of the Creator Lord.
One who keeps the Naam in his heart is the highest of all.
Without the Naam, the mortal wanders in reincarnation. ||6||
One who keeps the Naam in his heart sees the Lord manifested in His Creation.
One who keeps the Naam in his heart - his darkness is dispelled.
One who keeps the Naam in his heart is approved and accepted.
Without the Naam, the mortal continues coming and going in reincarnation. ||7||
He alone receives the Naam, who is blessed by the Lord's Mercy.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord of the World is understood.
Coming and going in reincarnation ends, and peace is found.
Says Nanak, my essence has merged in the Essence of the Lord. ||8||1||4||

Explicación

- Guru Arjan Dev Ji, Página : 1155-1156

Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
Aquél que enaltece el Naam, el Nombre del Señor en su corazón es el Rey de Reyes.
Sí, sólo logrará la Plenitud, aquél que enaltezca el Nombre en su corazón.
El que conserva el Nombre en el corazón, obtiene millones de riquezas,
pero sin el Nombre, el ser humano es totalmente destruido. (1)
Todos alaban a aquél que obtiene las Riquezas del Señor,
sí, es afortunado quien tiene en su frente la Mano del Guru. (1-Pausa)
Aquél en cuyo corazón habita el Naam, el Nombre del Señor, es el Verdadero Maestro de vidas,
fortalezas y ciudades. Aquél que tiene un corazón que se aferra al Nombre y abraza el Nombre,
vive en la Paz del Equilibrio y es confortado en la frescura. Oh, maldita es la vida sin el Naam,
el Nombre del Señor, no es ni siquiera mejor que la muerte. (2)
Quien enaltece el Naam, el Nombre del Señor en su corazón, es emancipado en vida.
El que enaltece el Nombre en el corazón, conoce todos los caminos y formas.
Quien enaltece el Naam, es bendecido con los Nueve Tesoros de Éxtasis,
sí, sin el Nombre, la mente de uno vacila, afligida por la duda uno va y viene sin reposo. (3)
Quien en su corazón deja que habite el Naam, el Nombre del Señor, vive sin preocupación.
Quien en su corazón deja que habite el Naam, cosecha siempre su fruto.
Quien en su corazón deja que habite el Naam, cuenta con una enorme familia de Devotos de Dios,
sí, sin el Nombre, uno permanece sin Sabiduría y afligido por su propio egocentrismo. (4)
Quien en su corazón aprecia el Naam, vive en el centro de su ser.
Quien en su corazón aprecia el Naam, se sienta en el Trono de Dios.
Quien en su corazón aprecia el Naam, es el Verdadero Mercader,
pues sin el Nombre, uno no es honrado y ni Dios le confía. (5)
Quien en su corazón deja que habite el Naam, el Nombre del Señor, es conocido por todas partes.
Quien en su corazón aprecia el Naam, es la Encarnación del Señor Creador.
Quien en su corazón aprecia el Naam, es lo más Alto de lo alto,
pues sin el Nombre, uno tiene que vagar de vientre en vientre. (6)
Quien en su corazón se aferra al Naam, el Nombre del Señor, ve al Señor manifestado en toda Su Creación.
Quien en su corazón se aferra al Naam, su oscuridad es disipada.
Quien en su corazón se aferra al Naam, es aprobado por Dios,
sí, sin el Nombre uno solamente va y viene. (7)
Sólo será Bendecido con el Naam, el Nombre del Señor, el que lleva la Gracia del Señor,
a ese ser el Señor se le revela cuando se asocia con los Santos,
él ya no va ni viene, logrando el Éxtasis, y mira, oh, dice Nanak,
su Quintaesencia se funde con la Esencia de Dios. (8-1-4)

Explication

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1155-1156

Bhairao, Cinquième Mehl, Ashtpadheeyaa, Deuxième Maison :
Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :
Lui seul est un grand roi, qui tient le naam, le nom du Seigneur, dans son cœur।
Celui qui garde le naam dans son cœur - ses tâches sont parfaitement accomplie।
Celui qui garde le naam dans son cœur, obtient des millions de trésors।
Sans le naam, la vie est inutile। । । 1 । ।
Je loue cette personne, qui a la capitale de la richesse du seigneur।
Il a beaucoup de chance, sur le front de le gourou a posé sa main। । । 1 । । pause । ।
Celui qui garde le naam dans son cœur, a plusieurs millions d'armées de son côté।
Celui qui garde le naam dans son cœur, jouit de la paix et l'équilibre।
Celui qui garde le naam dans son cœur devient cool et calme।
Sans le naam, à la fois la vie et la mort sont maudits। । । 2 । ।
Celui qui garde le naam dans son cœur est jivan-Mukta, libéré de son encore en vie।
Celui qui garde le naam dans son cœur sait tous les moyens।
Celui qui garde le naam dans son cœur obtient les neuf trésors।
Sans le naam, l'erre mortel, qui vont et viennent à la réincarnation। । । 3 । ।
Celui qui garde le naam dans son cœur est insouciant et indépendant।
Celui qui garde le naam dans son cœur toujours gagne un bénéfice।
Celui qui garde le naam dans son cœur a une grande famille।
Sans le naam, le mortel est juste un ignorant, manmukh volontaire। । । 4 । ।
Celui qui garde le naam dans son cœur a un poste permanent।
Celui qui garde le naam dans son cœur est assis sur le trône।
Celui qui garde le naam dans son cœur est le vrai roi।
Sans le naam, personne n'a aucun honneur ou de respect। । । 5 । ।
Celui qui garde le naam dans son cœur est célèbre partout dans le monde।
Celui qui garde le naam dans son cœur est l'incarnation du seigneur créateur।
Celui qui garde le naam dans son cœur est le plus élevé de tous।
Sans le naam, l'erre mortel en la réincarnation। । । 6 । ।
Celui qui garde le naam dans son cœur voit le Seigneur se manifeste dans sa création।
Celui qui garde le naam dans son cœur - son obscurité se dissipe।
Celui qui garde le naam dans son cœur est approuvé et accepté।
Sans le naam, le mortel continue aller et venir en la réincarnation। । । 7 । ।
Il reçoit à lui seul le naam, qui est béni par la miséricorde du Seigneur।
Dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, le Seigneur du Monde est compris.
Aller et venir dans les extrémités réincarnation, et la paix se trouve।
Nanak dit, mon essence a fusionné dans l'essence du seigneur। । । 8 । । 1 । । 4 । ।

Erläuterung

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1155-1156

Bhairao, Fünftes Mehl, Ashtpadheeyaa, Zweites Haus:
Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:
Nur derjenige ist ein großer König, der Naam, den Namen des Herrn, in seinem Herzen trägt.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, erfüllt seine Aufgaben perfekt.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, erlangt Millionen von Schätzen.
Ohne Naam ist das Leben nutzlos. ||1||
Ich lobe den Menschen, der über das Kapital des Reichtums des Herrn verfügt.
Derjenige, auf dessen Stirn der Guru seine Hand gelegt hat, hat großes Glück. ||1||Pause||
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, hat viele Millionen Armeen auf seiner Seite.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, genießt Frieden und Ausgeglichenheit.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, wird kühl und ruhig.
Ohne Naam sind Leben und Tod verflucht. ||2||
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, ist Jivan-mukta, befreit zu Lebzeiten.
Wer Naam in seinem Herzen trägt, kennt alle Mittel und Wege.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, erlangt die neun Schätze.
Ohne Naam irrt der Sterbliche umher und wird wiedergeboren. ||3||
Wer Naam in seinem Herzen trägt, ist sorglos und unabhängig.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, erzielt immer einen Gewinn.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, hat eine große Familie.
Ohne Naam ist der Sterbliche nur ein unwissender, eigensinniger Manmukh. ||4||
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, hat eine dauerhafte Stellung.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, sitzt auf dem Thron.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, ist der wahre König.
Ohne Naam genießt niemand Ehre oder Respekt. ||5||
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, ist überall berühmt.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, ist die Verkörperung des Schöpfers.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, ist der Höchste von allen.
Ohne Naam irrt der Sterbliche in der Reinkarnation umher. ||6||
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, sieht den Herrn in seiner Schöpfung manifestiert.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, dessen Dunkelheit wird vertrieben.
Wer Naam in seinem Herzen bewahrt, wird anerkannt und akzeptiert.
Ohne Naam wird der Sterbliche weiterhin reinkarniert. ||7||
Nur derjenige, der durch die Barmherzigkeit des Herrn gesegnet ist, empfängt Naam.
In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird der Herr der Welt verstanden.
Das Kommen und Gehen in der Reinkarnation endet und es wird Frieden gefunden.
Nanak sagt: „Mein Wesen ist mit dem Wesen des Herrn verschmolzen.“ ||8||1||4||

Explicação

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1155-1156

Bhairao, Quinto Mehl, Ashtpadheeyaa, Segunda Casa:
Um Deus Criador Universal. Pela Graça do Verdadeiro Guru:
Somente ele é um grande rei, aquele que mantém o Naam, o Nome do Senhor, dentro de seu coração.
Aquele que mantém o Naam em seu coração – suas tarefas são perfeitamente cumpridas.
Aquele que mantém o Naam em seu coração obtém milhões de tesouros.
Sem o Naam, a vida é inútil. ||1||
Eu louvo aquela pessoa que tem o capital da Riqueza do Senhor.
Ele é muito afortunado, em cuja testa o Guru colocou Sua mão. ||1||Pausa||
Aquele que mantém o Naam em seu coração tem muitos milhões de exércitos ao seu lado.
Aquele que mantém o Naam em seu coração desfruta de paz e equilíbrio.
Aquele que mantém o Naam em seu coração torna-se calmo e calmo.
Sem o Naam, tanto a vida como a morte são amaldiçoadas. ||2||
Aquele que mantém o Naam em seu coração é Jivan-mukta, libertado enquanto ainda está vivo.
Aquele que mantém o Naam em seu coração conhece todos os caminhos e meios.
Aquele que mantém o Naam em seu coração obtém os nove tesouros.
Sem o Naam, o mortal vagueia, indo e vindo em reencarnação. ||3||
Aquele que mantém o Naam em seu coração é despreocupado e independente.
Aquele que mantém o Naam em seu coração sempre obtém lucro.
Aquele que mantém o Naam em seu coração tem uma família numerosa.
Sem o Naam, o mortal é apenas um manmukh ignorante e obstinado. ||4||
Aquele que mantém o Naam em seu coração tem uma posição permanente.
Aquele que mantém o Naam em seu coração está sentado no trono.
Aquele que mantém o Naam em seu coração é o verdadeiro rei.
Sem o Naam, ninguém tem honra ou respeito. ||5||
Aquele que mantém o Naam em seu coração é famoso em todos os lugares.
Aquele que mantém o Naam em seu coração é a Personificação do Senhor Criador.
Aquele que mantém o Naam em seu coração é o mais elevado de todos.
Sem o Naam, o mortal vagueia na reencarnação. ||6||
Aquele que mantém o Naam em seu coração vê o Senhor manifestado em Sua Criação.
Aquele que mantém o Naam em seu coração – sua escuridão é dissipada.
Aquele que mantém o Naam em seu coração é aprovado e aceito.
Sem o Naam, o mortal continua indo e vindo em reencarnação. ||7||
Somente ele recebe o Naam, que é abençoado pela Misericórdia do Senhor.
No Saadh Sangat, entende-se a Companhia do Santo, o Senhor do Mundo.
As idas e vindas na reencarnação terminam e a paz é encontrada.
Diz Nanak, minha essência se fundiu na Essência do Senhor. ||8||1||4||

व्याख्या

- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, आंग : 1155-1156

भैरव, पंचम मेहल, अष्टपधेया, द्वितीय भाव:
एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
वही महान राजा है जो अपने हृदय में भगवान का नाम रखता है।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, उसके कार्य पूर्णतः सफल होते हैं।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, उसे करोड़ों निधियाँ प्राप्त होती हैं।
नाम के बिना जीवन व्यर्थ है । ||१||
मैं उस व्यक्ति की प्रशंसा करता हूँ, जिसके पास भगवान के धन की पूंजी है।
वह बड़ा भाग्यशाली है जिसके माथे पर गुरु ने अपना हाथ रखा है। ||१||विराम||
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, उसकी ओर लाखों सेनाएँ होती हैं।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, वह शांति और स्थिरता का आनंद लेता है।
जो मनुष्य नाम को अपने हृदय में रखता है, वह शीतल और शांत हो जाता है।
नाम के बिना जीवन और मृत्यु दोनों ही शापित हैं। ||२||
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, वह जीवन्मुक्त है।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को रखता है, वह सभी मार्गों और साधनों को जानता है।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, उसे नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं।
नाम के बिना, मनुष्य भटकता रहता है, पुनर्जन्म में आता-जाता रहता है। ||३||
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को रखता है, वह निश्चिंत और स्वतंत्र रहता है।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, वह सदैव लाभ कमाता है।
जो व्यक्ति अपने हृदय में नाम को रखता है, उसका परिवार बड़ा होता है।
नाम के बिना, मनुष्य केवल अज्ञानी, स्वेच्छाचारी मनमुख है। ||४||
जो व्यक्ति नाम को अपने हृदय में रखता है, उसका स्थान स्थायी होता है।
जो अपने हृदय में नाम को रखता है, वह सिंहासन पर विराजमान होता है।
जो अपने हृदय में नाम को रखता है, वही सच्चा राजा है।
नाम के बिना किसी को मान-सम्मान नहीं मिलता ||५||
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को रखता है, वह सर्वत्र प्रसिद्ध होता है।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, वह सृष्टिकर्ता प्रभु का स्वरूप है।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, वह सबसे श्रेष्ठ है।
नाम के बिना, मनुष्य पुनर्जन्म में भटकता है। ||६||
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को रखता है, वह भगवान को उनकी सृष्टि में प्रकट होते देखता है।
जो मनुष्य अपने हृदय में नाम को धारण करता है, उसका अंधकार दूर हो जाता है।
जो व्यक्ति नाम को अपने हृदय में रखता है, उसे स्वीकृति मिलती है।
नाम के बिना, मर्त्य प्राणी पुनर्जन्म में आता-जाता रहता है। ||७||
नाम केवल उसी को मिलता है जिस पर भगवान की दया होती है।
साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, संसार के प्रभु को समझा जाता है।
पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो जाता है, और शांति मिल जाती है।
नानक कहते हैं, मेरा सार प्रभु के सार में विलीन हो गया है। ||८||१||४||