ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ

- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, ਅੰਗ : 1180

ਰਾਗ ਬਸੰਤੁ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਦੋ-ਤੁਕੀ ਬਾਣੀ।
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਬੜਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਪਿਆ ਹੈ। (ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਿਹਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ)।
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ।
(ਗੁਣ ਗਾਵਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਨੂੰ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਹਰੇਕ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ॥੧॥
ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ (ਮਾਨੋ) ਫੱਗਣ ਦੀ ਹੋਲੀ ਬਣੀ ਪਈ ਹੈ,
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨ (ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ (ਇਹ ਹੋਲੀ) ਖੇਡਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
(ਇਹ ਹੋਲੀ ਕੀਹ ਹੈ?) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਲੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
(ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ (ਆਤਮਕ) ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੋਹਣਾ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ।
ਹੁਣ ਸੁਖ ਹੋਣ ਚਾਹੇ ਦੁੱਖ ਹੋਣ (ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਵਿਚ) ਆਤਮਕ ਖਿੜਾਉ ਦੀ ਤਰਾਵਤ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ।
(ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ) ਸਾਰੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
(ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ, ਮਾਨੋ, ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਰਗੀ) ਪਾਰਜਾਤ ਰੁੱਖ ਉੱਗ ਪਿਆ ਹੈ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਫੁੱਲ ਤੇ ਫਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸਦਾ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ॥੪॥੧॥

Explanation

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1180

Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Thukay:
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
I serve the Guru, and humbly bow to Him.
Today is a day of celebration for me.
Today I am in supreme bliss.
My anxiety is dispelled, and I have met the Lord of the Universe. ||1||
Today, it is springtime in my household.
I sing Your Glorious Praises, O Infinite Lord God. ||1||Pause||
Today, I am celebrating the festival of Phalgun.
Joining with God's companions, I have begun to play.
I celebrate the festival of Holi by serving the Saints.
I am imbued with the deep crimson color of the Lord's Divine Love. ||2||
My mind and body have blossomed forth, in utter, incomparable beauty.
They do not dry out in either sunshine or shade;
they flourish in all seasons.
It is always springtime, when I meet with the Divine Guru. ||3||
The wish-fulfilling Elysian Tree has sprouted and grown.
It bears flowers and fruits, jewels of all sorts.
I am satisfied and fulfilled, singing the Glorious Praises of the Lord.
Servant Nanak meditates on the Lord, Har, Har, Har. ||4||1||

Explicación

- Guru Arjan Dev Ji, Página : 1180

Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Do-Tukas.
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
Sirvo a mi Guru y Lo saludo con toda mi Fe, pues el día de hoy
es ocasión de festejo para mí,
estoy en Total Éxtasis,
mis preocupaciones han terminado, pues me he encontrado con Dios. (1)
En mi hogar hoy hay Primavera
y así canto las Alabanzas de mi Dios Infinito. (1-Pausa)
Mira, el mes de Falgun ha llegado a mi Alma
y me regocijo en mi Dios en la abundancia de la Dicha.
Sirvo al Santo, este es mi día de fiesta
y me encuentro totalmente fundido en mi Señor, el Dios. (2)
Mi cuerpo y mente han florecido, son de incomparable belleza,
no se alteran ni en el sol ni en la sombra, ni en el placer ni en el dolor.
Ahora cada segundo es Primavera para mí,
pues he encontrado a mi Dios-Guru, Quien siempre está en Flor. (3)
En mi interior ha nacido el Verdadero Árbol Eliseo,
que concede todos los deseos y su fruto es la Joya del Nombre.
Estoy pletórico en mi Amor, oh, Gloria para mi Señor,
sí, medito por siempre y para siempre en las Alabanzas de mi Señor, el Sirviente Nanak medita en el Señor, Jar, Jar, Jar. (4-1)

Explication

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1180

Basant, Cinquième Mehl, Première Maison, Du-Thukay :
Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :
Je sers le gourou, et humblement s'incliner devant lui।
Aujourd'hui est un jour de fête pour moi।
Aujourd'hui, je suis dans le bonheur suprême।
Mon anxiété se dissipe, et j'ai rencontré le seigneur de l'univers। । । 1 । ।
Aujourd'hui, c'est le printemps dans mon ménage।
Je chante ton Dieu glorieux louanges, Seigneur infinie। । । 1 । । pause । ।
Aujourd'hui, je célèbre la fête de Phalgun।
Assemblage avec des compagnons de Dieu, j'ai commencé à jouer।
Je célèbre la fête de Holi en servant les saints।
Je suis imprégné de la couleur pourpre profond de l'amour divin du Seigneur। । । 2 । ।
Mon corps et l'esprit ont s'épanouissait, en totale, une beauté incomparable।
Ils ne se dessèchent pas en soit le soleil ou l'ombre;
Elles fleurissent en toutes saisons।
Il est toujours au printemps, lorsque je rencontre avec le gourou divine। । । 3 । ।
L'arbre qui exauce les souhaits élyséen a germé et grandi।
Il porte des fleurs et des fruits, des bijoux de toutes sortes।
Je suis convaincu et satisfait, chantant la gloire louanges du Seigneur।
Nanak serviteur médite sur le Seigneur, Har, Har, Har। । । 4 । । 1 । ।

Erläuterung

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1180

Basant, Fünftes Mehl, Erstes Haus, Du-Thukay:
Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:
Ich diene dem Guru und verneige mich demütig vor ihm.
Heute ist für mich ein Feiertag.
Heute bin ich in höchster Glückseligkeit.
Meine Angst ist verflogen und ich habe den Herrn des Universums getroffen. ||1||
Heute ist Frühling in meinem Haushalt.
Ich singe Dein glorreiches Lob, oh unendlicher Herrgott. ||1||Pause||
Heute feiere ich das Phalgun-Fest.
Gemeinsam mit Gottes Gefährten habe ich begonnen zu spielen.
Ich feiere das Holi-Fest, indem ich den Heiligen diene.
Ich bin durchdrungen von der tiefroten Farbe der göttlichen Liebe des Herrn. ||2||
Mein Geist und mein Körper sind in völliger, unvergleichlicher Schönheit erblüht.
Sie trocknen weder in der Sonne noch im Schatten aus;
Sie gedeihen zu allen Jahreszeiten.
Es ist immer Frühling, wenn ich den Göttlichen Guru treffe. ||3||
Der wunscherfüllende Elysische Baum ist gekeimt und gewachsen.
Es trägt Blüten und Früchte, Juwelen aller Art.
Ich bin zufrieden und erfüllt und singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn.
Der Diener Nanak meditiert über den Herrn, Har, Har, Har. ||4||1||

Explicação

- Guru Arjan Dev Ji, Page : 1180

Basant, Quinto Mehl, Primeira Casa, Du-Thukay:
Um Deus Criador Universal. Pela Graça do Verdadeiro Guru:
Eu sirvo o Guru e me curvo humildemente diante dele.
Hoje é um dia de festa para mim.
Hoje estou em felicidade suprema.
Minha ansiedade foi dissipada e conheci o Senhor do Universo. ||1||
Hoje é primavera em minha casa.
Eu canto Teus Gloriosos Louvores, ó Infinito Senhor Deus. ||1||Pausa||
Hoje, estou celebrando o festival de Phalgun.
Juntando-me aos companheiros de Deus, comecei a brincar.
Celebro o festival de Holi servindo aos santos.
Estou imbuído da profunda cor carmesim do Amor Divino do Senhor. ||2||
Minha mente e meu corpo floresceram em uma beleza absoluta e incomparável.
Eles não secam nem ao sol nem à sombra;
eles florescem em todas as estações.
É sempre primavera quando me encontro com o Guru Divino. ||3||
A Árvore Elísia que realiza desejos brotou e cresceu.
Possui flores e frutos, jóias de todos os tipos.
Estou satisfeito e realizado, cantando os Louvores Gloriosos do Senhor.
O servo Nanak medita no Senhor, Har, Har, Har. ||4||1||

व्याख्या

- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, आंग : 1180

बसंत, पांचवां मेहल, पहला घर, डु-थुके:
एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
मैं गुरु की सेवा करता हूँ और विनम्रतापूर्वक उन्हें नमन करता हूँ।
आज मेरे लिए जश्न का दिन है।
आज मैं परम आनंद में हूं।
मेरी चिंता दूर हो गई है, और मैं ब्रह्मांड के भगवान से मिल गया हूँ। ||१||
आज मेरे घर में वसंत ऋतु है।
हे अनंत प्रभु ईश्वर, मैं आपकी महिमापूर्ण स्तुति गाता हूँ। ||१||विराम||
आज मैं फाल्गुन का त्यौहार मना रहा हूँ।
भगवान के साथियों के साथ मिलकर मैंने खेलना शुरू कर दिया है।
मैं संतों की सेवा करके होली का त्यौहार मनाता हूं।
मैं प्रभु के दिव्य प्रेम के गहरे लाल रंग से सराबोर हूँ। ||२||
मेरा मन और शरीर अप्रतिम सौंदर्य में खिल उठे हैं।
वे न तो धूप में सूखते हैं और न ही छाया में;
वे सभी मौसमों में फलते-फूलते हैं।
जब मैं दिव्य गुरु से मिलता हूँ, तो वह सदैव वसंत ऋतु होती है। ||३||
इच्छा-पूर्ति करने वाला दिव्य वृक्ष अंकुरित होकर बड़ा हो गया है।
उसमें तरह-तरह के फूल, फल और रत्न लगते हैं।
मैं प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हुए संतुष्ट और तृप्त हूँ।
दास नानक प्रभु का ध्यान करते हैं, हर, हर, हर। ||4||1||