ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਮਃ ੩ ॥
ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
mahalaa 3 |
baabeehaa benatee kare kar kirapaa dehu jeea daan |
jal bin piaas na aootarai chhuttak jaanhi mere praan |
too sukhadaataa beant hai gunadaataa nedhaan |
naanak guramukh bakhas le ant belee hoe bhagavaan |2|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, ਅੰਗ : 1284
(ਜਦੋਂ) (ਜੀਵ-) ਪਪੀਹਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ) ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ-(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ- ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼;
ਤੇਰੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮੇਰੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ, (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁਣ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ-
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਕੇ) ਭਗਵਾਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੰਤ ਸਮੇ ਉਸ ਦਾ ਸਹਾਈ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Explanation
- Guru Amardas Ji, Page : 1284
Third Mehl:
The rainbird prays: O Lord, grant Your Grace, and bless me with the gift of the life of the soul.
Without the water, my thirst is not quenched, and my breath of life is ended and gone.
You are the Giver of peace, O Infinite Lord God; You are the Giver of the treasure of virtue.
O Nanak, the Gurmukh is forgiven; in the end, the Lord God shall be your only friend. ||2||
Explicación
- Guru Amardas Ji, Página : 1284
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
El Chatvik reza, oh, Señor dame Tu Gracia y bendíceme con el Regalo de la Vida del Alma.
Sin agua, mi sed no es calmada y la respiración de mi vida termina y se va;
Eres el Dador de Paz. Oh, Infinito Dios Nuestro Señor, eres el Dador de lo Tesoros de Virtud.
Dice Nanak, el Gurmukj es perdonado; al final el Señor será tu Único Amigo. (2)
Explication
- Guru Amardas Ji, Page : 1284
mehl Troisième:
L'oiseau de pluie prie: O Seigneur, accorde ta grâce, et bénissez-moi le don de la vie de l'âme।
Sans l'eau, ma soif ne s'éteint pas, et mon souffle de vie est terminée et révolue।
Vous êtes le donneur de la paix, o Seigneur Dieu infini, vous êtes le donneur du trésor de la vertu।
Nanak O, le Gurmukh est pardonné; à la fin, le Seigneur Dieu sera votre seul ami। । । 2 । ।
Erläuterung
- Guru Amardas Ji, Page : 1284
Drittes Mehl:
Der Regenvogel betet: O Herr, gewähre mir Deine Gnade und segne mich mit der Gabe des Seelenlebens.
Ohne Wasser wird mein Durst nicht gestillt und mein Lebenshauch ist er erloschen.
Du bist der Geber des Friedens, oh unendlicher Herrgott. Du bist der Geber des Schatzes der Tugend.
O Nanak, dem Gurmukh ist vergeben; am Ende wird der Herrgott dein einziger Freund sein. ||2||
Explicação
- Guru Amardas Ji, Page : 1284
Terceiro Mehl:
O pássaro da chuva ora: Ó Senhor, conceda Tua graça e abençoe-me com o dom da vida da alma.
Sem a água, minha sede não é saciada e meu sopro de vida termina e desaparece.
Você é o Doador da paz, ó Infinito Senhor Deus; Você é o Doador do tesouro da virtude.
Ó Nanak, o Gurmukh está perdoado; no final, o Senhor Deus será seu único amigo. ||2||
व्याख्या
- ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, आंग : 1284
तीसरा मेहल:
वर्षा पक्षी प्रार्थना करता है: हे प्रभु, अपनी कृपा प्रदान करें, और मुझे आत्मा के जीवन का उपहार प्रदान करें।
जल के बिना मेरी प्यास नहीं बुझती, और मेरे जीवन की सांस समाप्त हो जाती है।
हे अनंत प्रभु परमेश्वर, आप शांति के दाता हैं; आप पुण्य के खजाने के दाता हैं।
हे नानक, गुरमुख क्षमा हो गया; अन्त में प्रभु ईश्वर ही तुम्हारा एकमात्र मित्र होगा। ||२||