ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |Shabad đó ngự sâu trong hạt nhân của mọi sinh vật. Chúa là vô hình; nhìn đâu tôi cũng thấy Ngài.
ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥
pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |Không khí là nơi ngự của Chúa tuyệt đối. Anh ta không có phẩm chất; Anh ấy có tất cả những phẩm chất.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |Khi Ngài ban Ánh nhìn Ân điển, Shabad sẽ ngự vào trong trái tim và sự nghi ngờ bị xóa bỏ từ bên trong.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |Thân và tâm trở nên vô nhiễm, nhờ Lời Vô Nhiễm Nguyên Tội của Ngài Bani. Hãy để Danh Ngài được ghi khắc trong tâm trí bạn.
ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |Shabad là Guru, sẽ đưa bạn vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. Chỉ biết một mình Chúa, ở đây và sau này.
ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥
chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|Anh ta không có hình dạng hay màu sắc, bóng tối hay ảo ảnh; Hỡi Nanak, hãy nhận ra Shabad. ||59||
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |Hỡi ẩn sĩ ẩn dật, Đấng Chúa Tể Tuyệt Đối Chân Thật là sự nâng đỡ của hơi thở thở ra, hơi thở dài ra mười ngón tay.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |Gurmukh nói và khuấy động bản chất của thực tế, đồng thời nhận ra Chúa vô hạn, vô hình.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |Xóa bỏ ba phẩm chất, anh ta cất giữ Shabad bên trong, và sau đó, tâm trí anh ta thoát khỏi tính ích kỷ.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |Trong ngoài chỉ biết một mình Chúa; anh ấy yêu Danh Chúa.
ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |Anh ta hiểu Sushmana, Ida và Pingala, khi Chúa vô hình tiết lộ chính Ngài.
ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥
naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|Ôi Nanak, Chúa thật ở trên ba kênh năng lượng này. Thông qua Ngôi Lời, Shabad của Đạo sư Chân chính, người ta hòa nhập với Ngài. ||60||
Raag Raamkalee
Cảm xúc trong Ramkali giống như cảm xúc của một người thầy khôn ngoan đang kỷ luật học trò của mình. Học sinh nhận thức được nỗi đau của việc học, nhưng vẫn ý thức được thực tế rằng cuối cùng thì đó là điều tốt nhất. Bằng cách này, Ramkali truyền tải sự thay đổi từ tất cả những gì chúng ta quen thuộc sang điều mà chúng ta chắc chắn sẽ tốt hơn.