ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |تلنگ، پہلا مہل:
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |جیسا کہ معاف کرنے والے رب کا کلام میرے پاس آتا ہے، میں اس کا اظہار کرتا ہوں، اے لالو۔
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |گناہ کی شادی کی پارٹی لے کر، بابر نے کابل سے حملہ کیا، اپنی شادی کے تحفے کے طور پر ہماری زمین کا مطالبہ کیا، اے لالو۔
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |شائستگی اور راستبازی دونوں ناپید ہو چکے ہیں، اور جھوٹ ایک لیڈر کی طرح گھوم رہا ہے، اے لالو۔
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |قاضی اور برہمن اپنا کردار کھو چکے ہیں، اور شیطان اب شادی کی رسومات ادا کرتا ہے، اے لالو۔
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |مسلمان عورتیں قرآن پڑھتی ہیں، اور اپنے غم میں خدا کو پکارتی ہیں، اے لالو۔
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |اونچے سماجی رتبے کی ہندو عورتیں، اور دیگر ادنیٰ درجہ کی بھی، اسی زمرے میں ڈالی جاتی ہیں، اے لالو۔
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|قتل کے شادیانے کے گیت گائے جاتے ہیں اے نانک، زعفران کے بجائے خون چھڑکا جاتا ہے، اے لالو۔ ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |نانک لاشوں کے شہر میں رب اور مالک کی تسبیح گاتا ہے، اور اس اکاؤنٹ کو آواز دیتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |جس نے انسانوں کو پیدا کیا اور لذتوں سے جوڑ دیا وہ اکیلا بیٹھا دیکھتا ہے۔
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |رب اور مالک سچا ہے، اور سچا اس کا انصاف ہے۔ وہ اپنے فیصلے کے مطابق اپنے احکام جاری کرتا ہے۔
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |جسم کے تانے بانے ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں گے اور پھر ہندوستان کو یہ الفاظ یاد ہوں گے۔
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |اکہتر (1521ء) میں آتے ہوئے، وہ ستانوے (1540ء) میں روانہ ہوں گے، اور پھر انسان کا ایک اور شاگرد اٹھے گا۔
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|نانک سچ کا کلام کہتا ہے۔ وہ اس، صحیح وقت پر سچائی کا اعلان کرتا ہے۔ ||2||3||5||
راگ تِلنگ
تلنگ اس احساس سے بھرا ہوا ہے کہ متاثر کرنے کی بہت کوشش کی ہے، لیکن اس احساس کی تعریف نہیں کی گئی۔ تاہم، ماحول غصے یا ناراضگی کا نہیں ہے، بلکہ برہمی کا ہے، کیونکہ جس شخص کو آپ متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں وہ آپ کو بہت عزیز ہے۔